中国传统园林形式,以其丰富的文化思想和独特的民族特色,在世界上享有盛誉。而水作为景观要素之一,在中国传统园林中常常作为景观主体出现,它以不变应万变的独特性质,在园林造景中与周身环境互相结合,构筑了一个个动静交替、虚实结合的丰富景致。本文以中国传统园林的理水手法作为研究对象,通过阅读文献资料和实地调查等方法,探讨其文化思想、归纳其设计理法、总结其应用方法,并以湖南省吉首市乾州古城内的胡家塘进行实践验证,对于促进中国传统园林理水艺术在现代景观中的传承和应用有着非常重要的意义。论文的主要研究结果如下:(1)通过阅读文献资料与分析经典案例,概括出了中国传统园林理水艺术中蕴含的民族文化底蕴,归纳为:天人合一的理念宗旨、道法自然的哲理启示、情景交融的意境追求。同时总结了传统园林理水手法在现代景观中的应用方法与原则。(2)结合中国传统园林具体案例,从水源、水态、水局、水型、水境五点出发,对传统园林理水技法进行了总结,归纳为:“察水来历,疏源去由”、“水之三远,动静交呈”等。(3)对杭州西溪湿地、衡阳南湖公园、长沙梅溪湖公园三个以水景为主的现代园林景观进行了实地调查分析,发现在临水建筑与植物的搭配上,现代景观处理的较为优秀;在水源、水道、水尾的处理上还存在一些不足,具体有池岸形式单一、意境营造不足等。(4)以胡家塘为例,提出“一水一心”、“一桥两情”、“一池三景”的设计构思,并以此完成其具体的实践改造设计方案。