中式英语一直以来是以汉语为母语的口译员的通病。中式英语时常在口译场合中出现,会在一定程度上影响双方交流的效果。如何在交替传译中克服中式英语是一个值得关注的问题。本报告是基于笔者作为东莞市市政府官员与英国驻穗领事之间的交流座谈会译员的口译实践经历而撰写的实践报告。本报告由五个章节组成。第一章节介绍了口译实践活动的大致情况,其中包括讲者的背景介绍,会议的大致流程安排以及对口译实践的特征与风格的简要分析。第二章描述了口译实践的译前准备、译中以及译后评估的整个流程。译前准备包括笔者与会议组织人员的沟通交流、词汇表的制作、背景信息的搜集和临场准备。笔者在翻译过程中遇到的三大困难为避免译文出现中式冗余,将原文隐性逻辑关系显化以及处理中国特色表达。第二章讨论了整个译中过程,对整个会议状况的介绍以及对于翻译过程中所遇到的问题的总结。译后评估部分包括客户评估以及自我评估。第四章是本报告的核心部分,笔者在对口译实践过程分析的基础上,从母语负迁移理论的角度出发,针对口译过程中所遇到的三大困难,选取了实例并分析了口译过程中出现中式英语的原因以及相应的解决办法。在第五章中,笔者对本报告的潜在结果,局限性以及对未来报告的启示意义进行了讨论,希望能为担任具有相似特性的口译实践的学生译员提供一定的指导作用。笔者希望本报告能够帮助学生译员避免在汉英交传中出现冗余中式英语,避免忽略中文句子潜在逻辑关系。同时,笔者希望本报告能够为学生译员提供一些在翻译具有中国特色的相关表达方面的策略上的参考。