《我的人生》是齐齐哈尔市的一位普通工人所撰写的自传。该自传由相对完整和独立的故事组成,其中包含大量的文化元素、历史背景和个人智慧,具有历史研究价值;该书也是一部传播正能量的作品,具有一定的社会意义和翻译价值。本文作者在接受美学理论的指导下翻译了《我的人生》一书三分之一的内容,34000多字的文稿。接受美学理论强调读者在构建文学作品意义过程中的积极参与作用,其主要内容有三个方面——审美距离、期待视野、文本的“不确定性”和译者的“中心位置”。这三个方面对传记文本的翻译起到了指导性的作用。《我的人生》一书含有大量的中国民俗文化和中国特色词汇,在翻译过程中译者很难在译入语中找到与之相对应的词句。如何填补这些语义的空白并使目标语读者充分的理解并接受,是翻译的重点和难点。在本次翻译实践中,译者在接受美学理论的指导下,采用了仿译、释义、套译、增译、减译、合译等翻译方法和技巧试图解决上述难题。其中,译者充分考虑到目标语读者的审美经验、表达习惯、文化背景等因素,在翻译中发挥主观能动性,并借助译入语特有的语言表达手段,尽力弥补语言效果方面的缺损,以使译文达到与原文大体相同的效果,从而符合读者的期待视野。此外,该报告丰富并拓展了接受美学理论在民俗文化翻译中以读者为导向的研究与运用,旨在为今后的民俗文化翻译提供一定的参考价值。