专业领域的翻译已经是社会趋势,译者如果掌握科技、法律、经济等专业背景,相对来说翻译就更容易。经过多年的改革和发展,中国的发展进步不容忽视。中国现在面临前所未有的发展,科技翻译越来越引起大家的重视,译者专业知识背景的掌握程度也成为翻译领域一个重要话题。这是一篇汽车领域文章的翻译报告。译者选取了雷诺公司关于汽车方面的技术性文件,项目内容是法国雷诺公司汽车零件技术任务书,涉及的零件是中央副仪表板。这篇文章的难点在于文中汽车专业词汇的翻译。通过分析和解决翻译过程中遇到的专业词汇的难点问题,意在说明译者的科技背景在这类文章翻译中的重要性。结合目的论的三个原则,我们可以得出结论,译者的科技知识背景在翻译中非常重要。译者只有自身掌握科技背景,才能在翻译项目中最准确的翻译好这个翻译项目。我为了证明译者科技背景的重要性,在报告中列举多个例子作为论据。