语言之间的交流实质上是文化之间的交流。翻译作为沟通两种不同语言文化的桥梁,在跨文化交际中起着不可或缺的重要作用。然而,不同的语言文字不仅有其本身特有的语言结构特征,更有其所蕴涵的文化内涵。一种语言文字中的某些含义,有时候很难通过译文用另一种语言文字传达给读者,而翻译中所失去的恰恰就是跨文化的储蓄与微妙。 翻译理论和实践中重要的是如何突破文化障碍从而忠实有效地传达原文信息。美国著名语言学家及翻译学家尤金·奈达提出了功能对等的理论,它对深入理解并解决跨文化翻译中意义对等问题有很大的启示。译者的译文应使译语读者与原语读者反应相近,而不是绝对的一致。因为文化差异决定了完全的对等是译者追求的目标。 本文首先通过揭示语言、文化和翻译之间的联系,提出了本文研究的必要性。然后,文章具体阐述了英汉两种语言在语言和文化上的差异,从而引出功能对等翻译理论是我们应该遵循的原则和方法。接着,文章具体阐述了功能对等理论在英汉跨文化翻译中的应用,同时通过分析各种英汉互译的实例以及汉英典故的翻译来证明功能对等论应用于跨文化翻译是非常有效的并具有积极的指导意义。 然而,由于两种不同语言在语言和文化上差异的客观存在,不可避免的会存在翻译可译性限度问题。文章在最后也提出了一些处理语言和文化上障碍的策略和方法。