译员作为不同文化交流的桥梁,其作用在近几十年的全球一体化发展当中显得尤为重要。随着改革开放的不断深入,不论是经济上还是文化上,译员作为中外人们交流的纽带,让世界各地的人们都能听到来自不同国家、不同人群的声音。由于口译有具有一次成型、过程复杂的特征,不同于笔译可以后期修改,所以为保证翻译质量,对于译员来讲充分的译前准备格外重要。本报告分析了在陪同口译中影响口译的因素及口译难点,同时对翻译过程中遇到口译难点进行了剖析。本文是一篇针对来自新西兰奥克兰大学张军教授讲座的现场口译活动整理而成的口译报告。共分为五个部分,第一部分主要对文本材料的背景进行介绍;第二部分是口译工作的前期准备过程;第三部分对现场口译过程的详细描述;第四部分为对口译案例的分析;第五部分为口译实践总结。