在信息化和全球化高度发展的今天，记者招待会作为传递信息的重要途径之一，被广泛应用于国家间政府间的交流活动。在我国，“两会”期间的总理记者招待会吸引了大量国内外媒体竞相报道，是我国政府对内向国民汇报工作，对外向国际展示风貌的极佳窗口。与此同时，总理记者招待会也为口译研究开辟了全新的领域，会议中，译员行之有效地将发言人与听众之间的语言障碍解除，保证了会议的顺利进行，其重要作用不言而喻。不仅如此，自从2003年，温家宝同志任国家总理以来，每届新闻发布会中经常会引用古典诗词，他也因此被称为“诗词总理”，而诗词口译一直是口译的难点所在。然而类似的口译研究并不多见，其中古诗词的口译策略更是鲜有研究。释意派理论是口译的理论基础，从释意派理论分析记者招待会中古诗词口译问题更是寥寥可数。因此，作者在释意派理论的基础上，分析了记者招待会的话语特点和口译中应遵从的忠实原则和恰当原则。为研究这一问题，作者选取了温家宝总理2003-2012年的记者招待会中所提到的诗词以及现场口译原文进行语料分析。作者认为，译者在口译过程中的策略的选择方面面临众多的制约因素，其中就包括译者主体的知识局限性、认知补充、语境等内部因素以及演讲者、听众和外部环境等影响。有鉴于此，译员应在充分理解输入语的基础上进行脱离源语的语言外壳，再将意义重新表现出来。在输入语理解的阶段，译员可以通过分析语境，提前准备来应对；在目标语输出阶段，可以采用意义对等、释义、重组结构、联系语境等策略来应对诗词翻译。并在现实约束条件下，验证各个策略的可用性。本文坚持理论结合实际的原则，探讨诗词口译的制约因素及其策略，为诗词翻译提供了参考。