视译对于外语水平尚有待提高的口译学习者来说是不可或缺的训练环节,也是工作中常见的口译形式之一,对集中注意力,词汇量,句子分析能力和语法知识有很高的要求,是提高各种翻译技巧的训练形式。此外,视译不仅被广泛用于会议当中,也是口译资格考试当中考察的环节。一般情况下,我们在接到视译工作任务之后,在准备时间很短的情况下,如何高效利用这短暂的准备时间显得至关重要。本文以视译准备阶段中的文稿处理为对象,对句子断句进行了阐述。采用了观察法和调查法,通过实验,分析了实验者译文的质量,对实验者的文稿处理状况和断句情况进行了考察。随后,为了搞清原文句子的成分,从日语的语法角度出发,基于丸山岳彦等(2016)整理的现代日语中文节的分类体系和文节边界标志体系,以实验材料中的句子为例,总结提出了断句的方法。总体内容分为五个部分。第一个部分介绍了视译的特点以及划线断句相关的先行研究并阐述了笔者的问题和本文的研究目的。在研究方法这部分中说明了实验内容。在总结实验状况的基础上,总结提出了断句的方法。并且以前述的句子为例,说明了断句方法的运用。最后说明了本文的结论以及今后需要继续研究的课题。