科普类文本翻译的美学考量

来源 :上海交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:alicial
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
科技翻译是引进外来先进知识和技术的重要手段,作为科技文本中的子分类,近年来科普文本翻译需求量在不断提升,其翻译质量也愈发受到重视。优秀的科普翻译是源语与译语转换的艺术品,是对科学的再创造,因而也具备美和艺术性的问题。本文选取科普读物Big Data一书中的章节进行汉译,从翻译美学理论的角度探讨科普文本翻译过程中的美学考量。
其他文献
目的本文就激素结合免疫球蛋白治疗格林巴利综合征患者的临床疗效进行观察与探究。方法选择我院自2014年8月至2015年8月期间收治的格林巴利综合征患者50例,依据患者来院就诊
在简述月球探测的历程与趋势的基础上,强调当代月球探测的总体目标为:(1)研究月球与地月系的起源和演化,特别是月球大气层与磁场的消失,矿物与岩石的分布和形成环境、月壤和
利用大米中矿物元素含量、生物化学成分含量、感官质量评定的结果,与贵州地质环境相结合,解释了贵州优质大米质优的原因。利用岩石地质体连片的特点,提出了发展优质大米的岩
<正> 一、简况 聚氯乙烯(PVC)是主要通用塑料品种之一,六十年代以来,由于以石油为原料的乙烯氧氯化技术的出现而获得了迅速的发展。1977年世界聚氯乙烯生产能力达1250万吨/年
<正>素质教育是提高全民族素质的教育,是为社会主义建设培养具有创新能力的跨世纪人才的需要。学校教育主要在课堂,课堂教学就是学校实施素质教育的主阵地,是搞好素质教育的
全新世轨道-千年-百年-年代际尺度上中纬度亚洲内陆干旱区的湿度/降水变化与东亚季风区呈现出错/反位相的变化,简称为中纬度内陆干旱区气候变化的"西风模态",但至今对气候变
气候变化已经在科学上被追溯到伦理层面.积极应对气候变化是全人类共同的目标与使命,从现实经济层面结合伦理学研究则是应对气候变化应有的态度.首先针对国际上对气候伦理的
推进农业供给侧结构性改革,提高全省农业农村发展水平已势在必行。要通过改革创新,减少农业资源错配、无效和低端供给问题,扩大农业有效供给和中高端供给,提升农业全要素生产率,开
近年来,伴随着信息技术对各行业的地毯式覆盖,新兴行业不断涌现,各行业借助信息化技术完成改革和蜕变。在这股浪潮下,教育领域也呈现出全新的发展景象,新兴教育理念革新了传统教育观念,基于信息技术的新型教育策略和现代教育的发展趋势,微课应运而生。微课颠覆了传统课堂教学的时间限制和地点限制,学生可以随时、随地的进行学习,借助信息技术,微课教学形式更加丰富,激发了学生的自主学习意识,不仅让学生从中高效的学习知
目的观察人文关怀护理在门诊换药中的应用。方法将2009年1月~2011年10月来门诊换药患者随机分为实验组1000例,采用人文关怀护理,建立良好的护患关系;对照组1000例,采用常规换