此篇翻译实践的源语文本节选自英国科幻小说家詹姆斯·格雷厄姆·巴拉德的自传《生活的奇迹》第6,7和13章节,这几章主要讲述了作者童年在龙华集中营的生活以及他初次接触超现实主义艺术世界的过程经历。从语言特征来看,源语文本中涉及许多专有名词,还有一些长难句;从文体风格来看,源语文本具有文学性和纪实性的特征。基于这两方面文本的特征分析,译者选择将纽马克的语义翻译和交际翻译作为指导理论。语义翻译试图保留源语文本的形式和内容,还原作者的思维过程,而交际翻译以目标语读者为中心,允许译者对源语文本进行适当的调整。这两种方法的结合可以保证源语文本中的信息得以忠实传递,同时目标语读者的阅读障碍得以消除。通过大量的实例,译者分析了语义翻译和交际翻译在本翻译实践中的应用。在语义翻译指导下,译者采用直译、直译加注和音译加注的技巧,保留源语文本的文体风格,结构和信息,具体体现在对隐喻和专有名词等的翻译过程中。在交际翻译的指导下,译者采用转换、增译、减译和拆分重组的技巧,呈现一个自然流畅、可读性强的译文,具体体现在翻译与目的语的语言特征和语言表达方式不一致的单词、词组和句子的过程中。这一翻译实践的意义不仅在于它为读者提供了二战期间上海龙华集中营的相关历史信息,也为自传翻译的研究和纽马克理论的应用实践研究提供了一些启示。