随着现代商务活动的日益频繁,社会对商务合同的需求也越来越迫切。妥善处理商务合同的翻译,有利于保障客户双方的切身利益。本次翻译实践材料原文为《合资协议范本》。该文本主要阐述了进行商务合作所需的一系列合同条款的具体内容。该文本是一篇商务合同范本（合资协议）,其语言具有客观、准确和规范等特点。在选词方面,具有专业化、严谨且正式的特点,文中还含有大量专业术语和词汇。商务合同习惯上采用书面形式,使用正式的书面语言。此外,该合同具有大量长难句,句子状语和定语等附加成分较多,且文本中含有大量被动语态及各种时态。通过对文本材料的分析,笔者选用卡特福德翻译转换理论指导本次翻译实践。根据翻译材料的文本特点,笔者通过层次转换和范畴转换来分析英汉两种语言在语法与词汇、词性、词组与句子之间的转换。笔者认为通过翻译转换可以打破形式对等的拘泥,从而提高译文的可读性和连贯性。通过对文本的分析,笔者发现翻译转换对商务合同类文本具有较强的适用性,对商务合同类文本的翻译具有一定的指导意义。笔者希望本翻译实践可以为各公司之间的合作条款提供参考,同时对今后商务合同文本的翻译提供参考和借鉴。