由于经济全球化和文化多元化的不断深入发展,优秀文学作品的传播速度和范围也随之变快变广,那么翻译作品的质量也变得尤为重要。然而文学作品中普遍都存在文化缺省的现象。文化缺省是指作者在与意向读者交流时双方共有相关文化背景知识的省略。在创作时,源语作者通常会省略一些与读者所共有的文化背景知识以及文化要素,但是由于译文读者的认知环境与源语作者存在较大差距,在阅读的过程中,就不可避免的会产生一些阅读障碍。如何运用翻译补偿策略更好地处理这样的文化缺省问题,是每一个好的译者所要思考的问题。纵观国内外翻译学界,鲜有学者对文学翻译中的文化缺省问题进行细致、深入、系统地探讨和考察。就翻译补偿策略的研究而言,也主要集中于英汉翻译,或是字幕翻译,旅游标识语翻译等领域,中韩翻译领域中极少有关文化缺省补偿策略的研究,尤其是在文学翻译中更为少见。本论文以黄华旗的《马可波罗情人》的韩译本为蓝本,运用笔者手中所掌握的第一手资料,在亲自参与翻译实践的基础上,从异化、归化的角度探析了文学翻译中的文化缺省补偿策略,对翻译过程中所涉及的文化缺省策略的应用进行了详细地分析与探讨。本文旨在为文化缺省补偿理论在实践中的应用提供新思路,以期对中韩文学翻译中所产生的文化缺省问题的处理提供一些启示。