【摘 要】
：
本次翻译材料选自美国著名国际法学家亨利·惠顿于1836年撰写的《国际法原理》(丁韪良译名:《万国公法》)中第四卷第一章以及第二章。本书是英语世界首部系统性的国际法著作,书中对于国际法的基本原则、各项制度及观念进行了释义和讲解。本次翻译实践所选取的内容主要是对战争中交战两国公民的各项权利如财产权等进行详细说明,字数约为一万。译者首先按照词、句、篇章三个层次对原文本进行语言特点分析,总结出法律词汇多具
论文部分内容阅读
本次翻译材料选自美国著名国际法学家亨利·惠顿于1836年撰写的《国际法原理》(丁韪良译名:《万国公法》)中第四卷第一章以及第二章。本书是英语世界首部系统性的国际法著作,书中对于国际法的基本原则、各项制度及观念进行了释义和讲解。本次翻译实践所选取的内容主要是对战争中交战两国公民的各项权利如财产权等进行详细说明,字数约为一万。译者首先按照词、句、篇章三个层次对原文本进行语言特点分析,总结出法律词汇多具复杂性、正式性以及专业性,法律句式多为复杂长句、被动句和固定结构句型,法律篇章重规范、严谨等特点。接着,以李克兴与张新红在《法律文本与法律翻译》一书中所提出的四项法律翻译原则即准确性及精确性、一致性及同一性、专业性及标准性和清晰及简练等为指导,进行翻译实践。在词汇层面,针对法律词汇的特点,译者查找了各种相关资料,尤其是法律书籍,力图找到相应的法律词汇;在句子层面,译者结合此前所分析的法律句子特点来对原文句子进行理解分析;在语篇层面,译者通过参考法律著作及平行文本,分析原文篇章的特点,尽可能地保留原文意思同时使译文流畅。在本次实践中,译者遇到了原文频繁出现拉丁词语、句式结构复杂以及缺乏法律背景知识等问题。通过查阅相关书籍和资料并结合四项法律翻译原则,这些问题得到了较好的解决。最后进行了反思和总结,从中吸取经验,也希望本次实践能带给其他译者一些启发。
其他文献
高等职业技术教育是我国高等教育体系的重要组成部分,其“双师型”教师队伍是关系到高等职业教育健康发展的根本问题。近年来,党中央、国务院高度重视职业院校教师队伍建设工作,对建设高素质“双师型”教师队伍进行了决策部署。2018年,中共中央、国务院颁布的《关于全面深化新时代教师队伍建设改革的意见》提出要“全面提高职业院校教师质量,建设一支高素质双师型的教师队伍。”因此,对高等职业院校高素质“双师型”教师队
本翻译报告选取亚太反洗钱组织的一份研究报告《APG太平洋地区诈骗及洗钱类型学报告》为语料,该报告对太平洋地区诈骗及洗钱等犯罪活动进行具体分类,分析了相应的案件,对各国在监控和调查此类犯罪活动具有重要现实意义。在经济全球化的背景下,该报告的翻译能给经济交流日益密切的国家、跨国企业、个人带来思考,提高他们的风险防范意识,增强规避风险的能力。本报告选取语料共11,090字,译者从文本分析的角度出发,发现
本研究运用灰色关联度分析法对供试的18个春玉米品种进行丰产性、耐密性、宜机收性评价,采用层次分析-灰色关联度分析法对18个春玉米品种的高产耐密宜机收性进行综合评价及品种筛选。以期筛选出适宜冀东地区种植的高产耐密宜机收春玉米品种。研究结果如下:1.以春玉米品种的高产耐密宜机收性综合评价值作为总目标,目标层下设立丰产性、耐密性、宜机收性3个二级指标构成的准则层,每个准则层下又各自设立指标形成指标层,从
自中国篮球协会在2017年宣布启动“小篮球计划”以来,小篮球运动在国内的发展势头愈发猛烈起来,以中国小篮球联赛为首的各式各样的小篮球比赛在社会环境中相继开展。由于小篮球比赛规则、比赛方式、比赛理念、比赛场地器械都与成人制篮球有了较大的不同,因此专业小篮球教练员的培养是十分关键的,要区别于以往的青少年篮球教练员,用全新理念、全新教法对适龄儿童进行科学递进式的教学活动。中国篮球协会青少年委员会成立暨青
在推进义务教育均衡发展的过程中,农村小规模学校的存在有其特有的价值。农村小规模学校不仅为农村地区的孩子提供了就近入学的场所,也保障了他们接受教育的权利和义务。近年来,在国家政策指导及地方政府、教育行政部门的支持与帮扶下,农村学校的办学条件虽然有所改善,但是农村小规模学校在发展过程中依然面临种种困境,根本无法与城区学校的发展相提并论。以教育公平的理念为出发点,基于城乡教育均衡发展的目标,探寻农村小规
阅读教学是小学语文教学的重要组成部分,其主要功能不仅是发展学生语言能力,增进学生智力和认知,而且更重要的是促进学生高阶思维发展,陶冶学生情操。然而当前小学语文阅读教学仍存在教学浅表化现象,导致语文阅读教学失去了其应有的价值。深度学习关注学生学习过程,重视学生阅读体验,强调学生思维品质提升,深度学习过程中学生学习不再是简单的接受学习,而注重发展高阶思维、学习兴趣、问题解决能力、沟通能力等。因此,深度
自1978年改革开放至今已有四十余年,这期间国家发生了翻天覆地的变化。随着我国经济的快速发展,人民生活水平的逐步提高,许多粗放型的经济发展模式也暴露了弊端,环境恶化就是其中显著的一项。而吉林省作为传统的农业大省,更是我国的重工业基地,近年来愈演愈烈的大气污染现象引起了民众的普遍关注。面对当下的严峻形势,2016年吉林省政府相继出台了《吉林省大气污染防治条例》等一系列相关政策措施,对本省的工业生产、
人类社会的发展与进步需要文化的多样性,文化体现一个国家最核心的综合软实力、体现一个民族的向心力与凝聚力,实现中华民族伟大复兴需要物质力量和精神力量的双重保障。中国是一个多民族国家,民族问题一直以来是社会关注的重大问题,保护文化多元性,传承与创新少数民族优秀传统文化,对于实现中华民族多元一体格局具有重要的现实意义。优秀传统文化是每一个民族的血脉,亦是一个民族区别于其他民族的独特标识,但随着现代社会的
自20世纪70年代以来,国家和市场以外的第三部门在世界范围发展迅速。在我国尤其是改革开放后,第三部门的发展如雨后春笋一般。第三部门已经成为我国社会生活中不可或缺的组织力量,发挥着政府、市场不可替代的作用。第三部门的发展并不是一项独立的工程,它需要政府的促进和支持,这就要求政府必须厘清与第三部门的关系,把握角色,转变职能,同时通过对第三部门进行资源、政策支持和法律监管,为第三部门发展建立良好的发展环
随着教育信息化进程的不断加深,信息技术与课程的整合成为教育改革的重点。混合学习结合了线上学习与线下学习的优势,线上学习突出了学生的主体地位,为学生提供丰富的网络学习资源和机动灵活的自主学习方式;线下学习则能充分发挥教师的主导作用,为学生提供及时的监督指导。越来越多的一线教师开始使用混合学习的方式开展教学,但在实际中却由于缺乏相应的混合学习支持服务而难以满足学生的混合学习需求,从而降低了混合学习的效