【摘 要】
:
本文运用艾塔杜的文字幽默总论(GTVH)和格赖斯的合作原则(CP)理论研究中国古代幽默及幽默的翻译问题。文字幽默总论提出了六大知识元素构成的幽默机制,并指出六大元素中脚本
论文部分内容阅读
本文运用艾塔杜的文字幽默总论(GTVH)和格赖斯的合作原则(CP)理论研究中国古代幽默及幽默的翻译问题。文字幽默总论提出了六大知识元素构成的幽默机制,并指出六大元素中脚本对立或不一致元素最重要。提供个一个分析幽默的工具,阐释了幽默如何引人发笑。 格赖斯的合作原则理论是语用学上的重要理论之一,它的四个准则:量原则,质准则,关系准则,方式准则保证言语交际顺利进行的。但是在实际言语交际中人们并不严格遵守这些原则,这就使得谈话的另一方越过话语的表面含义,领会话语的深层含义。但是合作原则主要从语境假设和交际的一般原则为基础进行语用推理,分析幽默的言内之意,具有一定的局限性和非普遍性,而文字幽默总论则弥补了合作原则对幽默分析的一些不足,幽默框架和机制的引入,为幽默分析提供范示。两者的结合可以更好地解释幽默现象,本文试图结合两种理论探究幽默产生的原因。 本文的例子来源于中国古代文言笑话。笔者以为文言笑话是一种特殊的文学内容,是智慧的闪光,发人深思。而现在学界对此研究甚少,对此类文本的翻译及译本的研究则少之又少。笔者希望以文字幽默总论和合作原则理论为指导,发现文言幽默的特点及其译文的不足,寻求最适合的翻译。
其他文献
信贷配给(credit rationing)是经济学中一个既古老又年轻的研究领域,亚当·斯密(Adam Smith)早在1776年论述高利贷的利率上限时就曾扼要地探讨过信贷配给,而且,信贷配给还是1
新世纪我国的城镇化将进入快速发展时期,为真正实现我国城镇化的有序发展,在东北地区构建合理完善的城镇体系,以达到社会、经济、环境效益最佳的区域社会、经济发展总目标,已
<正>绘画作为视觉艺术的一个重要组成部分,是以光的存在为条件的。光线的运用是绘画中一个非常重要的语汇要素,赋予所绘物像某种特别的暗示并渗透出某种情绪的传达。可以说,
十七世纪,现代西方科学始成雏形。自那以后,科学研究方法论指导下的科学研究进入蓬勃发展时期。实证主义、人本主义、科学主义、自然主义、定性研究、定量研究等各种方法论及研
《基础教育改革纲要(试行)》从课程目标、内容等方面提出了教学改革的着眼点和最终归宿——“为了中华民族的复兴,为了每位学生的发展”。这一基本的价值取向预示着我国基础教
目前对原地浸出采铀的研究主要有室内实验、现场试验和数值模拟3种途径。由于地浸过程发生于地下含矿含水层,是一个多场多过程耦合动力学复杂系统,其过程较难观察和监测,使得
本文运用比较分析法、半结构访谈法、问卷调查法和案例研究法等分析方法,从三个方面说明了科普电视在我国农业科技推广的作用和应用。这个三方面的主要内容如下:1.科普电视在
本论文全面系统地进行了在日粮中添加酵母培养物对绒山羊瘤胃发酵和机体抗氧化能力及免疫功能调控作用的研究。本研究选用12只健康的安装有永久性瘤胃和十二指肠近端瘘管的内
云南澜沧老厂银铅矿为一个具有500余年开采历史的大型多金属矿床,但矿山后备资源基地眉目不清,资源问题已成为严重制约矿山企业发展,甚至威胁企业生存的根本问题。随着矿产资
金荞麦系蓼科荞麦属(Fagopyrum)植物。该属植物全球约15种,中国约8种,其中可供药用的有4种。荞麦属药用植物在我国主要分布于西北、东北、华北、西南一带的高寒山区,资源丰富,多具