《普曜经》翻译于西晋时期,保留了魏晋时期汉语复音化的痕迹。它的词汇系统继承先秦两汉而来,又涌现出一大批新词新义。我们对《普曜经》的词汇系统进行穷究性的统计,试图在静态描写《普曜经》词汇系统的基础上,探讨其构词特点。同时将它与《方广大庄严经》进行“同经异译”的词语比较研究,发掘其词汇发展嬗变的轨迹。 本文分为五个部分: 第一部分阐述本课题的选题缘起和研究方法,对经文的版本、词语切分和时代的判定标准进行了说明。 第二部分介绍竺法护及其《普曜经》。 第三部分分析《普曜经》的佛教词语。《普曜经》共有佛教词语1290个,其中佛教术语901个,专名用语389个。在佛教术语中,音译术语137个,意译术语764个。在意译术语中,灌注旧词223个,创造新词541个,新词产生的途径有比喻造词、缩略造词、衍生造词等多种形式。 第四部分分析《普曜经》的中土词语。《普曜经》共有中土词语3725个,其中单音词1637个,复音词2088个。承秦汉而来的旧词共有3013个,新词712个,出现新义217项。新词中,单音词21个,复音词691个,复音词中双音节词676个,双音词结构多样,且大多是采用复合构词法、简缩法、加缀构词法这类能产性较强的构词方法组合而成的,其中同素逆序的双音词及缩略而成的双音词是本文关注的重点。 第五部分是《普曜经》与《方广大庄严经》的语词对比研究。通过同经异译的对比,发掘某些词语由西晋而唐的发展演变,突显竺法护个人译经的语言特点。