【摘 要】
:
《中国农村残疾人身份认同与婚姻生活》作为社会学学术文本,包含大量访谈与真实案例,介绍了农村残疾女性如何通过婚姻来补偿残疾身份的过程。而本报告以其为源文本探讨翻译策略和方法,并提出实践中翻译难点的解决办法。纽马克文本类型学说根据文本功能特点,将文本主要划分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。而这三种文本在源文本中都有体现,而主要以表达型文本和信息型文本为主。笔者认为,语义翻译可以再现原文语言风格,
论文部分内容阅读
《中国农村残疾人身份认同与婚姻生活》作为社会学学术文本,包含大量访谈与真实案例,介绍了农村残疾女性如何通过婚姻来补偿残疾身份的过程。而本报告以其为源文本探讨翻译策略和方法,并提出实践中翻译难点的解决办法。纽马克文本类型学说根据文本功能特点,将文本主要划分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。而这三种文本在源文本中都有体现,而主要以表达型文本和信息型文本为主。笔者认为,语义翻译可以再现原文语言风格,尊重原作者思想表达,而通过交际翻译,采用增译、减分、拆译、词汇转换等翻译技巧,处理英汉在句法结构、语法规则和表达习惯等方面的差异,使译文更容易为汉语读者所理解和接受。本报告共分四个部分。第一部分介绍了翻译任务,包括翻译背景、翻译目的和报告结构。第二部分是翻译过程,着重源文本分析和学术文本中的纽马克理论可行性研究。第三部分是案例分析,分别从词汇、句法、语篇三个层面进行。最后对全文进行总结。
其他文献
随着经济的深入发展,企业之间的竞争内容逐渐从产品、设备等物质方面转变为人才知识、技能等非物质方面,人力资源储备及其效能发挥成为反映企业竞争力的主要内容,作为企业完善人才管理的核心工具,绩效评价方法的有效性显得尤为重要。因此,企业为了提升竞争力,实现战略目标,需要建立一套科学有效的员工绩效评价方法。目前,D会计师事务所审计人员绩效评价方法存在较多问题,本文研究的价值在于指导D会计师事务所优化审计人员
我国《商标法》第五十九条第三款规定了商标先用权制度,在保护注册商标专用权人的前提下,赋予未注册商标在先使用人在符合一定条件的情况下在“原使用范围”内继续使用其商标的权利,力图最大限度地平衡二者利益。然而,“原使用范围”这一概念的内涵和外延本就难以具体界定,《商标法》及相关司法解释亦未对此进行释明,导致理论和实践方面对此问题都存在争议。同时,随着互联网的发展和普及,商标的使用范围从现实世界扩展到了网
随着金融产品的不断创新、衍生以及品类增多,投资专业化的要求不断提高,各类市场参与者都意识到证券投资顾问的重要性。面对这种变化,证券公司纷纷根据市场需求和公司发展战略需要创设投顾组合,利用互联网金融平台在统一规范化管理的前提下,搭建投顾模拟组合网上产品销售平台。然而,从现实来看,在大数据技术、互联网业务不断发展的背景下,许多证券公司的投顾组合业务仍然采用传统、粗放的营销方式,但这种方式往往存在营销手
股价同步性是指单个股票随着市场大盘走势而出现同步波动即“同涨同跌”的现象,其反映了个股价格波动与市场平均价格波动间的关联性。学术界普遍认为,我国资本市场中“同涨同跌”问题较为突出。较高的股价同步性削弱了股票价格对公司价值的识别、筛选功能。因此,如何能够有效降低我国证券市场股价同步性整体水平成为了近年来相关证券研究领域的热点问题。然而,对于股价同步性的形成机理,即:较高的公司特质收益变动是否代表更丰
中国资本市场在经济体系中的枢纽地位正受到商誉暴雷的挑战。A股商誉在2008年和2015年经历了两次猛增,2016年迈入万亿大关,并在2018年达到有史以来的最高峰。与此同时,2017年开始出现大量的巨额商誉减值,投资者利益受损,由此产生了较多的负面舆情。上市公司股价崩盘风险因投资者的质疑大大加剧。鲜有研究关注到如何应对此类负面舆情带来的风险。本文选择汤臣倍健商誉减值作为专题研究的对象。汤臣倍健是中
从1991年开始,随着我国城市化的推进,房地产对国民经济和税收贡献逐渐变大。由于房地产开发经营过程中的各项环节均与税务活动紧密联系,因行为失范、理解偏倚而导致之税收风险亦贯穿始终。从A区所在的惠州市的情况看来,因没有形成详细规范的房地产企业税收风险管理体系,而导致惠州市房地产行业大量税收风险点没有被及时发现和排除,给征纳双方带来巨大的风险,因此如何建立完善的房地产企业税收风险管理体系将成为亟待破解
欧阳黔森的影视作品呈现出了贵州红色文化、多民族文化、奋斗者等多元形象,作家对贵州形象建构时使用了可靠的叙述者、创新的叙事策略,对中国文学叙事传统进行了继承和创新,创造出了有规律可循的故事形式,这一建构过程展现了作家的责任担当、契合了贵州发展形象转变的内在需求,产生了经济、文化、社会等多方面的效益,切实体现了贵州形象建构的意义。论文共分为三个章节:第一章主要分析欧阳黔森影视作品中的贵州多元形象。欧阳
感知力对于艺术家而言,是一项极为重要的能力。感知力参与了艺术家创作的全部过程,无论是灵感来源的构思阶段,亦或是绘制与画面的创作阶段,感知力都在艺术家内在精神世界中发挥着潜移默化的作用。本文以“感知力”的概念作为切入点,对感知力与人类生存状态的关系、感知力对画面形式的影响以及感受力对创作冲动的问题这三方面进行阐述,最终对笔者艺术实践与感知力契合的可能性展开讨论。首先,在文章的第一章分别从社会背景下的
当今社会,国有文旅企业因成立背景和主营业务的特殊性,面临着市场经济环境和国有企业体制改革的双重考验,随着企业发展,极易出现绩效管理滞后的问题。提升人力资源管理效率,优化设计一套与企业相称的绩效管理体系,成为国有文旅企业提升整体运营效率,实现公司目标愿景的重要途径。Y公司作为地方整合重组的中小型国资文旅企业,亦不可避免的出现了僵化传统的绩效考核制度不能满足日益增长的企业管理需求等问题。必须对原有绩效