《中国农村残疾人身份认同与婚姻生活》作为社会学学术文本,包含大量访谈与真实案例,介绍了农村残疾女性如何通过婚姻来补偿残疾身份的过程。而本报告以其为源文本探讨翻译策略和方法,并提出实践中翻译难点的解决办法。纽马克文本类型学说根据文本功能特点,将文本主要划分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。而这三种文本在源文本中都有体现,而主要以表达型文本和信息型文本为主。笔者认为,语义翻译可以再现原文语言风格,尊重原作者思想表达,而通过交际翻译,采用增译、减分、拆译、词汇转换等翻译技巧,处理英汉在句法结构、语法规则和表达习惯等方面的差异,使译文更容易为汉语读者所理解和接受。本报告共分四个部分。第一部分介绍了翻译任务,包括翻译背景、翻译目的和报告结构。第二部分是翻译过程,着重源文本分析和学术文本中的纽马克理论可行性研究。第三部分是案例分析,分别从词汇、句法、语篇三个层面进行。最后对全文进行总结。