本篇翻译报告从关联理论的角度分析了《他乡寄意》、《草巷口》和《我的家》三篇散文的英译,这三篇散文皆选自汪曾祺散文集《我的高邮》。《我的高邮》描写了上个世纪高邮地区的民俗风貌,描述了汪曾祺的思乡之情,含有大量关于中国传统文化和高邮地方文化的表达。在全球化浪潮的裹挟下,我们译者作为文化交流的桥梁,应该要增强文化自信,译介中国文化,因此笔者认为《我的高邮》具有极大的文学价值和翻译价值,其翻译能够促进西方读者对于中国传统文化和高邮地方文化的了解。关联理论最初是由斯珀伯与威尔逊于1986年提出的一种认知语言学理论,后来被应用于翻译领域。关联翻译理论认为翻译是一种正常的交际活动,涉及两轮明示—推理的过程,关联性主要取决于两个因素:语境效果和处理努力。语境效果越好,目的语读者所需要付出的处理努力越小,那么译文的关联性就越高。一方面,译者作为一名高邮人,认知环境中关于高邮地方文化的语境假设与汪曾祺的大致相似,因此可以充分推理出原文汪曾祺所传达的信息意图;另一方面,关联翻译理论十分注重原文读者的认知环境与译文读者的认知环境之间的差异,这有助于译者基于对译文读者认知环境的合理推测,适当采取灵活的翻译策略。因此笔者选择关联理论指导本次翻译实践,以期使译文获得最佳关联。本篇报告从词汇、句法和风格三个层面对译文进行了分析。报告发现,若译文读者在自身的认知环境中可以推理出译文所要传达的信息意图,那么译者仅需采取音译或直译等翻译方法;若译文读者无法仅依据自身的认知环境对译文进行正确的推理,则需采取增译、加注等方法扩大译文读者的认知环境,或采取替换、省略、意译等方法减少译文读者的处理负担。笔者希望该项目报告能够为反映中国传统文化和地方文化的散文英译提供一些指导性策略。