【摘 要】
:
随着全球化的飞速发展,我国与其他国家在科学技术以及文化方面的交流日渐增多,以传授科学知识为宗旨的教材翻译变得越来越重要。教材翻译关乎到广大学子接触了解世界最先进的
论文部分内容阅读
随着全球化的飞速发展,我国与其他国家在科学技术以及文化方面的交流日渐增多,以传授科学知识为宗旨的教材翻译变得越来越重要。教材翻译关乎到广大学子接触了解世界最先进的科学知识,为广大科研工作者提供知识储备。本篇翻译实践报告是根据《语言学学习技能》一书部分内容完成的翻译实践。该书由西英格兰大学的语言学高级讲师珍妮特·扎克尔创作。这本书介绍了语言学相关知识,并总结了学习语言学的基本技能,对初学语言学的学生具有指导意义。本篇翻译实践报告以奈达的功能对等理论为指导,通过案例分析的方式对翻译过程中在词汇、语句以及篇章方面遇到的问题进行了探究。本篇翻译实践报告通过对原文中出现的案例进行分析得出,功能对等理论可以指导语言学教材的翻译,并实现词、句和语篇层面的对等。最后,本篇翻译实践报告旨在为语言学教材翻译提供借鉴。
其他文献
<正> (一) 流传于我国鲁西南,郓城、鄄城一带的民间乐器筝,是有着悠久历史传统的;我们从稗官、野史,笔记、小说里,就可以略视出端倪来,即以罗贯中所作的才子书《水浒传》而论
基于激光干涉的测量技术目前已在观测测量中被广泛应用,测量设备也向着便携化、智能化和集成化的方向发展。目前的激光干涉测量设备大多是利用迈克尔逊干涉仪的原理,然而,该
目的分析手术导萌与正畸矫治对小儿上颌前牙埋伏阻生的效果。方法选取2015年9月~2017年11月我院收治的上颌前牙埋伏阻生小儿患者126例作为研究对象,将其分为两组,对照组采取
外来词是一种特殊的语言现象,它既包含外来的语言成分,又因为受到借入国语言系统的影响,而带有了新的语言特点。历史上外来词的借入原因、途径和方式、扎根俄语后发生的变化
此报告是一篇英译中模拟口译实践报告。2016年12月8日英国知山大学马克·斯科菲尔德教授到重庆师范大学做学术讲座,他将外语教学中的理论、实践和专业主义紧密联系起来,为日
为了实现对红外图像的选择性加密,提出了基于多特征差异检测与联合控制映射的红外图像选择算法。引入分段正弦变换,将输出图像分割为3个不同的区域,对每个区域完成不同的拉伸变换,完成初始红外图像的增强,凸显真实红外目标;再利用增强图像中目标与背景的灰度差异,从而设计目标决策因子,并分割Top-Hat变换的结构元素,构建红外背景抑制机制,过滤杂波与噪声;利用灰度水平、对比度与相似度,建立多特征差异检测模型,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
普通心理学是心理学专业最为重要的主干课程,是心理学专业学生首要的专业必修课,它为学生提供了心理学知识的基本框架和理论基础,并对心理学分支课程的学习提供了有效的学习保障
自古以来,教育就是一个国家发展的关键因素。在教育体系中,数学和科学的学习又是重中之重。然而,截止到目前,我国现有的教材很少涉及数学和科学的学习方法。因此,关于学习方
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield