生态翻译学是首个中国学者提出的翻译理论。生态翻译学立足翻译生态与自然生态的同构隐喻,是从生态视角综观翻译的一种新型研究范式。滕梅、周婉婷（2019）对近十八年国内的生态翻译学研究文献进行了可视化分析,研究结果显示生态翻译学期刊数量逐年增多,研究主题愈来愈多样化,理论发展日益成熟,体系日益完善,影响日益扩大。由此可见生态翻译学理论是个方兴未艾的翻译理论。同时,近年来渐渐兴起运用生态翻译学研究文化负载词,这是一个全新的翻译研究视角,有助于中国的走出去政策和传播中国文化。《丰乳肥臀》是莫言的代表作品之一,莫言只用了83天就完成了这本长篇巨著。这本书从一面世就饱受争议,对莫言的文学道路有重要的影响。莫言曾说:“《丰乳肥臀》集中表达了我对历史、乡土、生命等古老问题的看法,毫无疑问,它是我文学殿堂里一块最重的基石,一旦抽掉这块基石,整座殿堂就会倒塌。”同时,《丰乳肥臀》又是吉田富夫翻译的第一部莫言作品,吉田富夫作为莫言作品的主要译介者,受邀参加了莫言的诺贝尔文学奖颁奖典礼,可以说他的翻译策略对莫言文学在海外的传播有着深远的影响。此外,《丰乳肥臀》以山东省高密乡为背景,描写了中国特有的农村生活,书中含有大量的文化负载词。文化负载词是民族文化的积淀,是传播中华民族文化的重要途径之一,而译本的翻译研究可以呈现一个多元的视角,供人们学习和参考。基于此,本论文运用生态翻译理论,采取文献分析、比较分析和实例论证的方法,分析《丰乳肥臀》日译本中的文化负载词的翻译生态环境。具体分析了吉田富夫为了适应翻译生态环境所选择的翻译策略,并从语言维、交际维、文化维三个角度考察了吉田富夫在翻译《丰乳肥臀》中的文化负载词时进行的适应性选择和选择性适应。通过对译本的分析,可以发现,吉田富夫为了适应翻译生态环境倾向于用直译加注释的方法再现文化负载词。从三维转换角度来看,吉田富夫在语言维上对不同类型的文化负载词采取了不同的翻译策略,尽可能的保持了源语特征,文化维上充分考虑了文化差异,交际维上合理转换了中日文化差异,达到了交际目的。通过对吉田富夫翻译文化负载词时运用的翻译策略考察,验证了用生态翻译学理论研究日译本文化负载词的可行性。希望本文可以为生态翻译学在翻译活动方面增加一个新的实例。