21世纪初期,人类社会已达到了空前发达的文明。伴随着信息技术和各类高精尖技术的不断面世,越来越多的新兴科技开始在人们的生产生活当中崭露头角。能源作为与人类关系最为密切的四大工业要素之一,其在我们日常生活中的重要地位自然不言而喻。然而,传统的化石燃料如煤炭、石油等所具有的不可再生性与高废弃物排放性,已经被越来越多地证明与高速发展的经济社会不相适应。因此,为了避免出现影视游戏作品中所表现的恶果,人们越来越期盼开发出一种可再生、高能效、低排放的新型能源,以便在能够确保生产生活的基础上同时节能减排,保护环境。因此,液化生物燃料与纤维素乙醇作为新能源的代表便因此应运而生。近年来,随着中国改革开放的步伐越来越快与越来越高的开放程度,泰国作为东盟(ASEAN)重要成员国之一,同中华人民共和国在多个层面,尤其是在经济互补性上开始展现出越来越多的合作关系,尤其是在能源利用与建设方面与中国建立了广泛而深刻的合作。原文作为一篇泰国某高校工科毕业生的毕业论文,其内容主要为讨论液化生物燃料与纤维素乙醇这两类新型可再生清洁能源在泰国的发展前景以及深刻意义,对我们有极为重要的借鉴意义。在实践操作层面,由于原文是科技性的论述文体,在语言的使用方面强调通俗易懂与表述清晰,故在翻译过程中以“传神达意”为目标,在明确了文本的语言构造和文本类型之后结合翻译原则的“目的论”和“功能对等论”以及其他一些翻译原则,并结合多种翻译手段来翻译本文。基于译文的翻译过程,本论文将会包含翻译项目简介及其意义、译前准备、翻译理论、翻译案例分析、翻译实践总结等五个章节。第一部分主要为对翻译目标的来源进行简要介绍,并点明翻译该材料的意义所在；第二部分则是在开始正式翻译之前对所翻译材料的详细剖析,包括文本背景、文本结构以及对文本的总括等内容,同时对译前准备展开一个详解,包括所查阅的资料与各类准备工作；第三部分所包含的是笔者在翻译过程中所应用到的翻译理论,以及翻译方法；第四部分是本论文的核心部分,也是最重要的部分,它涉及到笔者在翻译过程中遇到的三大问题：专业词汇的定义、科技类文本的翻译方式以及翻译方法的使用。第五部分的翻译实践总结是对本翻译过程的一个总体性的回顾和反思。论文的正文之后附有参考文献以及和原稿相对应的译文,便于读者进行查阅。由于本论文是一篇翻译报告,即笔者对一篇科技性论文的翻译过程的总结,其主要目的在于探讨用于英汉两种语言中,关于英文科技性论文的英译汉中各种翻译策略的运用及该策略的最终效果,同时也希望通过本篇翻译报告对整个翻译过程的回顾和反思能给其他译者提供一定程度的对照与参考,同时尽一份自己的绵薄之力。