【摘 要】
:
本文是译者基于其完成的雪佛龙-中石油川东北石油天然气项目B集气站口译任务所撰写的口译实践报告。川东北石油天然气项目是国际石油公司雪佛龙和中国国营石油公司中石油共同开发的最大陆地天然气项目之一。川东北B集气站在整个项目中发挥着重要作用,因为从井场出来的天然气需经过B集气站的脱水、过滤处理后再送至净化厂进行进一步加工。2018年7月15日-2018年12月15日,译者在B集气站进行了为期半年的实习。在
论文部分内容阅读
本文是译者基于其完成的雪佛龙-中石油川东北石油天然气项目B集气站口译任务所撰写的口译实践报告。川东北石油天然气项目是国际石油公司雪佛龙和中国国营石油公司中石油共同开发的最大陆地天然气项目之一。川东北B集气站在整个项目中发挥着重要作用,因为从井场出来的天然气需经过B集气站的脱水、过滤处理后再送至净化厂进行进一步加工。2018年7月15日-2018年12月15日,译者在B集气站进行了为期半年的实习。在实习过程中,译者将明示理论及其技巧应用于口译实践,指导其采用相关策略实现口译的最佳效果。维奈和达贝尔内认为,明示是指将源语言中暗含的语义在译入语中明示出来;依据语境(context)或情境(situation),语言中隐含的语义都是显而易见的;语境一词是指所述事物的上下文、情境以及文化;情境是指现实中的场景。在本文中,明示是指当译员提供了可以从语境(上下文、情境和文化)中推断出来的附加信息时,译员所做的翻译转换。本报告以明示理论为指导,分析了口译任务中运用的三种明示策略:人际明示、经验明示、语篇明示。分析得出结论:1)译员根据具体语境将源语中暗含的说话人的情感、态度、情绪等明示出来,能达到更好的口译效果;2)译员根据具体语境,将说话人描述对象的具体特征,包括参与人信息、过程、方式、修饰语等做适当地添加或替换,在传达给信息接收者之前,进行相应地加工,能达到更好的口译效果;3)基于明示理论,译员通过加强说话人的逻辑性和连贯性,能使说话人传达的信息更加清晰,从而使听众以相对较低的认知努力获得最佳的语境效果。本文主要包含四章。第一章介绍雪佛龙-中石油川东北石油天然气项目与口译任务;第二章描述译前准备情况;第三章分析口译实践中使用的三类明示技巧;第四章从参与各方的反馈和译者自身的评估对口译任务进行评价分析。本实践报告表明,明示理论及其技巧对口译实践具有指导意义。此实践报告可为天然气领域的口译活动提供参考。
其他文献
目的通过观察血源性单核巨噬细胞(monocyte derived macrophage,Mo-Mφ)对体外循环(cardiopulmonary bypass,CPB)大鼠术后认知功能障碍(postoperative cognitive dysfunction,POCD)的影响,探讨此细胞作用机制以及是如何发挥脑保护作用的。方法清洁级健康成年SD大鼠,雄性,40只,体重350400g,由中国人民解放
《老残游记》是晚清时期中国古典小说的代表作之一,在国内小说创作环境与域外小说引入的共同作用下,《老残游记》的叙事艺术展现出自身的独特之处。本文对《老残游记》叙事艺术展开研究,包括绪论和三个章节,共四部分。在绪论部分,主要是对刘鹗生平、《老残游记》的成书及版本、刘鹗及《老残游记》研究现状等三方面进行梳理。第一章主要从叙事结构、叙事语言和叙事声音三方面讨论了《老残游记》叙事艺术的特色。《老残游记》的叙
地面网络与云计算协同所构成的“云-管-端”架构,在过去这些年取得了巨大的成功,极大地推动了社会的发展与进步。然而,随着近些年,人工智能、物联网、虚拟/增强现实等技术的迅速发展,涌现了大量分布或活动范围广、时延和可靠性性能要求高的新兴业务,如智能交通、工业物联网、应急救援、智能战场等,传统的以地面网络和云计算为核心的“云-管-端”架构由于其有限的覆盖范围、较高的传输时延、中心式的工作方式,导致无法满
岩藻糖(Fucose)是一种重要的脱氧己糖,在植物中能调节纤维素微纤维和木葡聚糖的相互作用从而影响细胞壁的机械性能。GDP-岩藻糖(GDP-fucose)是形成岩藻糖基化聚糖的重要供体,通过从头起源(denovopathway)和补救途径(salvagepathway)合成。在大多数生物中,需要岩藻糖激酶和GDP岩藻糖焦磷酸化酶催化生成GDP-岩藻糖。但是在细菌和植物中,仅需要岩藻糖激酶/GDP岩
蒲公英甾醇是从蒲公英中分离得到的一种五环三萜类化合物,其抗炎、抗氧化、抗肿瘤等生物学功能近几年来得到广泛关注。本试验通过建立对乙酰氨基酚(Acetaminophen,APAP)诱导的小鼠肝损伤模型来探究蒲公英甾醇对药物性肝损伤的保护作用及其机制,为蒲公英甾醇临床应用提供新的理论基础,同时对药物性肝损伤的治疗提供新思路。将8周龄雄性小鼠随机分为6组,即空白组、模型组(APAP组)、阳性对照组(联苯双
目的观察加味温胆汤治疗后循环缺血所致眩晕(痰浊中阻型)的有效性和作用机制,为今后中医药治疗后循环缺血性眩晕方案提供有益的参考。方法将符合本次课题纳入标准的60例患者按随机数字表随机分成对照组和治疗组,每组30例。对照组选用银杏达莫注射液20ml静脉滴注,每日一次;治疗组口服加味温胆汤,每日两次,每次200毫升;同时选用银杏达莫注射液20ml静脉滴注,每日一次。观察周期为14天。治疗前后进行脑彩超下
哈密是古代丝绸之路的要道,也是多种文化传播、交流和沉淀的历史文化遗产之地,这使哈密人民自古能歌善舞,喜诗会吟,每一个音符、每一组动律都渗透他们的血液中。在哈密艺术文化的历史长河中,哈密麦西热甫是哈密地区人民生活中独特的一种民俗活动,具有多种文化的撞击与交融的文化背景,蕴藏着丰厚的中华民族文化与民俗资源。而与这一文化空间不可分割的哈密民间舞蹈,在活动过程中作为一种“媒介”,不仅仅是娱乐活动和自身愉悦
人体动作识别是计算机视觉领域的重要研究方向,在智能安防、人机交互、智能医疗、视频检索等多个领域中有重要的应用价值。随着深度学习的发展和大数据时代的到来,人体动作识别迎来了新的机遇。人体动作识别方法由传统的基于手动筛选特征的方法过渡到当前以深度学习为基础的端到端的方法。本文重点研究基于双流深度神经网络的人体动作识别方法,主要工作包括:第一,提出一种基于ResNeXt的双流网络模型人体动作识别方法。为
永磁同步直线电机具有效率高、功率密度大、动态响应快的优点,被应用于加工制造、交通运输、物流传输等众多领域。在永磁同步直线电机矢量控制系统中,使用位置传感器可以获取矢量控制所需的磁极位置信息,但是会增加系统整体的成本,并且使控制系统易受外界环境的影响。因此,无位置传感器控制受到各国学者的关注。在电机零速或低速时,高频信号注入法被应用于无位置传感器控制,在进行位置估计的过程中,需要使用滤波器实现信号的
由于光纤捷联惯导系统拥有精准导航以及全天候运行的特性,在对设备精度要求较高的军事领域以及民用领域得到了普遍的应用。随着对光纤捷联惯导系统的性能要求不断提高,导航系统精度评估技术研究就成为了本领域的热点问题。针对这一问题,本文以光纤捷联惯导系统为研究对象,提出了分别从惯性器件(陀螺仪和加速度计)、惯性测量单元(Inertial Measurement Unit,简称IMU)以及惯导系统的整体三个层次