本文是译者基于其完成的雪佛龙-中石油川东北石油天然气项目B集气站口译任务所撰写的口译实践报告。川东北石油天然气项目是国际石油公司雪佛龙和中国国营石油公司中石油共同开发的最大陆地天然气项目之一。川东北B集气站在整个项目中发挥着重要作用,因为从井场出来的天然气需经过B集气站的脱水、过滤处理后再送至净化厂进行进一步加工。2018年7月15日-2018年12月15日,译者在B集气站进行了为期半年的实习。在实习过程中,译者将明示理论及其技巧应用于口译实践,指导其采用相关策略实现口译的最佳效果。维奈和达贝尔内认为,明示是指将源语言中暗含的语义在译入语中明示出来;依据语境(context)或情境(situation),语言中隐含的语义都是显而易见的;语境一词是指所述事物的上下文、情境以及文化;情境是指现实中的场景。在本文中,明示是指当译员提供了可以从语境(上下文、情境和文化)中推断出来的附加信息时,译员所做的翻译转换。本报告以明示理论为指导,分析了口译任务中运用的三种明示策略:人际明示、经验明示、语篇明示。分析得出结论:1)译员根据具体语境将源语中暗含的说话人的情感、态度、情绪等明示出来,能达到更好的口译效果;2)译员根据具体语境,将说话人描述对象的具体特征,包括参与人信息、过程、方式、修饰语等做适当地添加或替换,在传达给信息接收者之前,进行相应地加工,能达到更好的口译效果;3)基于明示理论,译员通过加强说话人的逻辑性和连贯性,能使说话人传达的信息更加清晰,从而使听众以相对较低的认知努力获得最佳的语境效果。本文主要包含四章。第一章介绍雪佛龙-中石油川东北石油天然气项目与口译任务;第二章描述译前准备情况;第三章分析口译实践中使用的三类明示技巧;第四章从参与各方的反馈和译者自身的评估对口译任务进行评价分析。本实践报告表明,明示理论及其技巧对口译实践具有指导意义。此实践报告可为天然气领域的口译活动提供参考。