本翻译实践报告是译者基于新闻类学术性文本《新闻的国际分销》的英译汉实践而撰写的。本书主要介绍了新闻的发展史以及新闻行业产权意识的诞生,内含有大量的新闻和产权专业的词汇,定语从句和插入成分的出现频率较高,还有少量后置定语的翻译难点,给翻译工作造成了一定的难度。而如今,翻译研究中缺乏对新闻类学术性文本的翻译介绍,因此,此类翻译实践和翻译实践报告的撰写有一定的普及意义。在翻译实践过程中,译者主要遇到了两种类型的翻译问题:定语从句的翻译和插入成分的翻译。首先,定语从句的翻译问题分为非限制性定语从句和限制性定语从句两种情况,对此,译者采取了拆译法,增译法同时也进行了相应的逻辑整合;第二是插入成分的翻译问题,译者根据具体情况采用了前置译法或者后置译法和中置译法。通过本次的翻译实践活动,译者加深了对本书以及本书翻译技巧的理解。希望译者归纳总结的翻译发放对以后翻译本书或同类型文本的译员起到借鉴和指导意义。