奥斯卡金像奖是一项表彰电影业成就的年度奖项,连年大受全球观众和影迷关注。近年来信息传播的加快对奥斯卡颁奖礼播放形式提出了更高的时效性要求,对直播加同声传译的需求将愈来愈大,但中国内地采用同传直播奥斯卡颁奖礼的方式目前依然较少,同传质量尚待提高。本报告以费米尔的目的论及其三原则为指导对2018年第90届奥斯卡颁奖礼进行了模拟同传。报告重点从信息输入、信息处理、信息输出三方面难点尝试探讨了以下同传策略的使用,包括合理推测、预测、信息简化、信息分割、信息概括、顺句驱动、增补删减、额外解释等同传策略。报告分为五个章节。第一章介绍本次模拟同传的任务背景、意义。第二章从译前、译中、译后三个阶段说明此次任务过程。第三章阐述本文的指导理论,即目的论及其三原则。第四章根据目的论进行案例分析,重点探讨八种同传策略在信息输入、信息处理以及信息输出三方面难点的运用情况。第五章为实践总结。报告旨在通过模拟同传实践,探讨发掘奥斯卡同传存在的各种难点及其相关解决策略,以为今后奥斯卡同传发展提供一定建议。