本文是一篇翻译项目报告。该翻译的原文选自是罗密欧·图肯、约翰·赖利和拉里萨·布盖安合著的《(再)探索大学自治》的第一章。原文于2016年由帕尔格雷夫麦克米伦出版社出版。该书致力于高等教育系统的发展和改善。原文提供的观点人们对自治的理解,也指明了未来自治研究的主题,对大学和政策的制定很有价值。该书作者旨在通过为高等教育法律体系提供立法提案来提升大学自治的水平。该翻译报告分为五章,其中包括翻译项目的背景和意义、原文的主要内容和整体分析、目的论和纽马克的交际翻译策略这两大理论依据、翻译中的难点和解决方法、翻译的收获以及需要解决的问题。依据目的论和交际翻译策略,译者首先根据原文的语言功能确定了原文的文本类型,然后在翻译理论基础上选择适合的翻译方法以解决翻译中遇到的问题。该翻译报告探讨的翻译方法包括词形转换法、增译法和重组法等。该翻译报告希望能够提升中国的大学自治以及对今后同类型文本翻译有所启迪。