千百年来,湘西深厚的文化底蕴,独特的地理位置和得天独厚的自然条件,孕育出了丰富的非遗资源。其中,毛古斯作为土家族最为原始的舞蹈和中国戏剧戏曲的“活化石”,逐渐演变成了土家族纪念先祖开拓荒野、捕鱼狩猎等创世业绩的原始戏剧形式。《湘西祭祖习俗》,作为大批学者对湘西非物质文化遗产抢救和整理的文字性资料,笔者选取其第一章的前两节内容作为英译文本,旨在传播土家文化,为积累非遗英译实践经验、丰富土家文化英译研究,略尽绵薄之力。原文属于地域文化介绍和宣传相结合的文本类型,涉及大量土家文化的特征,故笔者以“功能目的论”为指导理论,重点从文本中词汇层面开展案例分析。在目的论指导下,灵活采用归化或异化的翻译策略,笔者运用了音译、文内外加注、直译、意译等翻译方法,主要探讨了文本中所涉及的土家语、文化负载词以及四字格的翻译。其中,笔者试探性并创造性地采用国际音标转换脚注法、国际音标转换加注法、音译脚注法、音译加注法,翻译了权威词典收录及暂未收录的土家语;并对文本中的文化负载词分为土家历史文化负载词、土家戏曲文化负载词、汉文化负载词和典籍书名四类,采用音译法、直译法、意译法、音译加注法和综合法等进行英译,此外,在处理固定的成语习语和临时合成的的四字短语时,采用了减译法、直译法、转化法、增益法等。报告表明,在英译独具土家特色的文本材料时,笔者不仅应从深入了解其文化内涵出发,而且应选取合适的翻译理论作为指导,采用特定的翻译方法进行英译,并总结自身的收获与不足。同时,其研究意义也在于弥补非遗英译研究和实践的不足,推动民族文化输出、达到对外文化传播的目的。