汽车客户调查翻译实践报告

来源 :华中科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chenyinan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本翻译实践报告所选文本来源于某海外汽车公司对其客户做的满意度调查访谈。原文本为录音转写文本,其内容主要分为三个部分,分别围绕汽车内饰、汽车定制需求和汽车越野性能展开相关描述。客户满意度调查可以帮助企业了解客户需求,明白自身存在的问题,明晰与竞争对手的差距,从而有针对性地提高自身服务水平及产品质量。近年来,客户满意度调查在国内外都受到了广泛重视。因此本次实践文本的翻译对于项目调查委托公司的业务发展具有一定意义,能够帮助其改善产品服务,给予其业务发展方向一定参考。由于原文本为录音转写而成,其语言具有高度口语化的特点,用词十分随意。笔者在翻译过程中遇到的问题主要有三:表意不清的词语及表达、不完全句以及长难句。为解决上述问题,笔者使用了变译理论翻译方法。变译理论由翻译理论家黄忠廉提出,他在其作品《变译理论》中将变译理论定义为“一种译者根据特定条件下读者的特殊需求,采用变译的七大手段——增、减、编、述、缩、并和改,以及其他变通方法翻译原作有关内容的活动(黄忠廉,2002b)”。本报告以变译理论为指导,用具体例子分析展示了除编译和缩译之外的五种变译翻译方法如何帮助笔者进行翻译,并总结了译者存在的问题以及从本次翻译实践活动中获得的启示,以期为汽车翻译领域以及其他译者提供有益参考。
其他文献
房地产行业在国民经济发展中占据着重要地位,改革开放以来,商品房交易市场日益火爆,我国房地产市场的高速发展带动了商业银行个人住房按揭贷款的业务规模的迅猛扩张。与公司贷款相比,个人贷款风险性较低,而其中的个人住房贷款业务由于安全性相对高更是成为各家商业银行激烈竞争的业务领域。但来自日本和美国的历史经验也表明,个人住房贷款的风险管理对银行以及其他的金融机构影响巨大。大规模的违约事件会影响整个金融体系,甚
中国国内生产总值于2018年首次突破90万亿元大关,经济总量位居世界第二。近年来,粗放型经济增长模式引发的高频率大气污染问题严重影响着经济增长的质量与可持续性。为此,各地区通过制定节能减排政策、合理资产资本配置以及加大科技创新投入等方式,以降低大气污染程度,进而提升绿色经济发展效率。但这些措施是否推动城市绿色全要素生产率的显著改善?各地区的地理区位与要素禀赋差异性明显,提升绿色全要素生产率的效率有
目前,城市生活垃圾已经成为污染我国城市环境的主要因素,生活垃圾无害化处理也已经成为当前我国亟待解决的环境问题。大多数城市都已经开始征收城市生活垃圾处理费,用来作为收集、运输和处置城市生活垃圾的专项资金。为了充分发挥征收垃圾处理费的作用,有必要进一步规范垃圾处理费的征收过程,提高征管效率。A市作为一个有着800多万常驻人口的大都市,生活垃圾产生量大,需要对其进行无害化处理。为了实现对生活垃圾的无害化
“教育是国之大计、党之大计”。党和国家事业发展对高等教育的需要,对科学知识和优秀人才的需要,比以往任何时候都更为迫切。随着我国高等教育由大众化向普及化阶段迈进,如何提高人才培养质量成为社会更为关注的焦点。2019年2月中共中央、国务院印发的《中国教育现代化2035》指出:“加强高等学校创新体系建设,建设一批国际一流的国家科技创新基地,加强应用基地研究,全面提升高等学校原始创新能力。”可见,创新能力
我国到了后中等发展期,不仅在经济上到了“新常态”——依靠规模速度型的发展方式、增量扩能的经济结构不再产生与之前快速发展时同样的效能,除此之外,空间发展、思维成长、个体进步都遇到了同样的瓶颈。针对城市结构来说,本就匮乏的资源四处分散,相互耗散,整体效率下降,这样的现象在现阶段中国城市中极具同质性。规划也从一个锦上添花抓住机遇的时期变成了跨越中等陷阱的改革重头戏。这不禁令人发问,现有的空间重构路径是什
机械开挖法因其机械化程度高,围岩损伤小,施工效率高等优点在各类岩石工程中受到广泛应用,但当其面对坚硬、磨损性高的岩石时,不仅刀具磨损严重,同时开挖效率低下,最终导致施工周期和工程造价超出预期。近年来,有学者发现当受到微波照射时,岩石中的敏感物质(如敏感矿物、水等)能够被快速加热,从而有效弱化岩石强度,达到提高破岩效率和降低刀具磨损的目的,这种方法被称为“微波辅助破岩”方法。本文以火成岩和砂岩为研究
近年来,在经济快速向前发展的助力下,我国地方国库的改革也不断向前推进,地方财政国库中的库存现金存储量也逐年攀升。为了使地方国库库存现金管理朝着更有序、更完善、更合理、更有效地方向发展,人民银行联合财政部在2017年的2月份发布了《关于全面开展省级地方国库现金管理的通知》,这一文件的出台也标志了我国省级地方国库现金管理已经正式全国范围内展开。到目前为止,已有3个中心城市被纳入当地资金管理试点。目前我
随着我国国民经济的发展,人民生活水平的提高,全社会对电力资源的需求越来越大,国家对电力行业的投资力度也不断地加大。电网作为承载传输电力资源的媒介,是连接电源和用电客户端的桥梁,是我国重要的保障经济发展和民生的基础设施,电网项目的建造也受到社会的高度关注。电网工程项目具有其他普通建设项目不具备的特点:首先,电网工程项目体量较大,一个项目通常会涉及多个工程,每个工程相互配合,其功能才能得以最终实现。其
管辖不仅是民事诉讼程序在人民法院得以启动的重要一环,也是民事权利能否通过程序正义得到保护的关键步骤。但法院在进行管辖时难以避免错误的发生,因此,借助外部力量促使法院纠正管辖错误就十分有必要了。管辖权异议作为法律规定的当事人享有的诉讼权利,通过当事人提出申请,法院对相关事项进行审查并对存在的问题予以解决,不仅是对当事人诉讼权利更好的保护也体现了司法的公平公正。然而当事人为了保证己方利益最大化,甚至基
电影文学剧本《客从何处来》讲述了的一对父女因一起“拆迁事件”从隔阂走向和解的故事。父亲金建业是一名生于上世纪六十年代的下岗工人,因经济能力有限一直住在厂区老家属区里。女儿金阳自幼丧母,跟随爷爷生活,金建业对其的照顾乏善可陈。金阳本科毕业后前往美国结婚生子,在儿子Gerald五岁时办理了离婚手续,在国外没有归属感的金阳决定带着儿子回国生活。此时厂区家属院面临拆迁,金建业为了多分拆迁款迅速盖起了一层没