本翻译报告选取的源文本是韩国女性文学作家申京淑的短篇小说《告别》。该作品以因一场特大暴雨不幸在野外遇难的主人公与老友们的聚餐为故事主线,描写了几位不同身份、职业、性格的女性角色的生活之乐与成长之痛,围绕亲情、友情和爱情投射出当代韩国女性真实生活的缩影。在本次翻译实践过程中,译者主要探究并考察了语篇语言学理论在翻译实践中的实际运用,对原文和译文中的衔接性(Cohesion)、连贯性(Coherence)、意图性(Intentionality)、可接受性(Acceptability)、信息性(Informativity)、情景性(Situationality)、互文性(Intertext uality)进行了考察。希望能够通过本次翻译实践,将翻译理论与翻译实践紧密结合,深化对翻译活动的理解,尤其是提高对文学翻译的全面认识。本翻译报告分为四个章节。第一章为翻译作品概况,对作者及作品、翻译目的及意义进行了大致的介绍和说明。第二章为翻译理论与过程,对本次翻译指导理论和翻译过程进行说明。第三章为翻译案例分析,从翻译理论和翻译手段的角度对具体的翻译进行剖析,主要依据Beau grande and Dressler提出的语篇性七项标准来考察合适的翻译方法。第四章为总结,总结了译者通过本次翻译实践获得的经验与启发,以及仍待解决的问题。