众所周知,在汉语和日语中都存在有主语省略的语言现象,但由于两国文化和环境等的影响,两种语言在主语省略的表达上又有所不同。相较于汉语而言,日语中主语省略的现象更甚。多数日本人视少言慎行为美德,在与人进行会话时多避免断定语气和对自我个性的强调。因此,主语的省略可以说是日语表达的一大特征。译者在翻译过程中既要把握好日语的表达,又要使句子符合中文的习惯,否则会使读者产生歧义。本报告拟在先行研究的基础上,以还未有中文译本的吉本芭娜娜的『さきちゃんたちの夜』翻译实践为研究对象,使用对照分析的方法对两种语言中主语省略的现象进行实例分析,进而探寻日译汉时恰当的处理方法。本报告由翻译任务的介绍、日译汉时主语是否省略的实例分析以及翻译实践的总结三部分组成。其中以主语省略问题为主要内容,重点分析译者在翻译过程中遇到的主语省略现象及处理方法。最终将主语的省略现象分类归结为日语省略主语,汉译时需补充主语的现象;日语和汉语中都省略主语的现象;日语和汉语都不省略主语的现象。