本模拟汉译英交替传译实践报告取材于2019年苏州自贸试验区开放创新论坛的两段发言,发言总时长68分钟,发言人为两位研究中国自贸区发展的学者。在讲话中,发言人梳理了中国自贸区的历史与现状,总结了发展之道,展望了未来的道路。本报告借鉴彼得·纽马克提出的交际翻译概念,探讨分析如何在口译过程中以听众易于理解的方式传递有关中国特色自由贸易区的信息。交际翻译虽脱胎于笔译研究,但对于口译也有一定指导意义。口译主要服务于目的语听众,而交际翻译强调译文应对目的语读者产生与源语听众相同的效果,因此该理论可以为口译实践提供重要参考。源语材料中包含修辞手法与中国特色词汇,可能导致目的语听众的理解障碍。此外,发言人因误用关联词、省略不当也将导致其逻辑不清,为译者增添了负担。发言人语句重复及语义重复又要求译者在口译时作出适当调整。在交际翻译框架下,译者采取的策略分别为:（1）直译,即通过保留隐喻表达的意象使译文对目的语听众也产生与源语听众相似的效果;（2）明晰化,即针对中国特色词汇等特定表达,适当补充说明使信息更加完整易懂;（3）省略,即压缩发言人重复累赘的表达以提高信息传递效率;（4）概略化,即在口译中对篇幅长但中心意思单一的语段进行总结概括,提炼主旨以便产出简明的译文。本报告采取的策略能为解决类似口译实践中的问题提供借鉴。