一年一度的《政府工作报告》是一份官方的正式文件,受到了广泛关注。同时,人们对其英文翻译的研究也逐渐深入。本论文以2009年至2013年的《政府工作报告》的中英文版本作为研究语料,重点研究其中的中国特色词汇英译,以期对中国特色词汇的英译研究起到一定的指导意义。本论文研究方法包括对比分析、例证法和归纳法。对2009年至2013年《政府工作报告》中英文版本进行对比分析,同时对2009年至2013年《政府工作报告》中相同词汇的英文翻译进行对比分析。同时本研究运用大量的《政府工作报告》中的实例来分析讨论中国特色词汇英译方法。本论文包括引言、三个章节及结论。引言部分内容包括研究背景、研究目的、研究意义和本论文结构。第一章内容为文化、中国特色词汇与翻译,包括文化与中国特色词汇；文化与翻译；翻译策略,包括异化与归化的定义、异化、归化与直译、意译之问的关系；《政府工作报告》中中国特色词汇,包括中国特色词汇分类及翻译原则。第二章内容为本论文的研究方法,包括研究设计、数据收集及分析。第三章内容为研究结果和讨论,包括实例讨论中国特色词汇的翻译方法、定量分析中国特色词汇的翻译方法及归纳总结其中的翻译规律。结论部分包括本论文的研究发现、应用以及限制。