【摘 要】
:
当今社会快速发展、信息流通技术越来越发达,新的文化层出不穷,不同文化之间相互交织,形成了复杂社会背景下的多元文化。新疆是一个多元文化融汇之地,此次举办多元文化与教育
论文部分内容阅读
当今社会快速发展、信息流通技术越来越发达,新的文化层出不穷,不同文化之间相互交织,形成了复杂社会背景下的多元文化。新疆是一个多元文化融汇之地,此次举办多元文化与教育国际研讨会,对促进新疆与别国文化交流、教育交流和相互理解意义重大。此次国际研讨会的水平和层次都很高。笔者所在专业的所有同学都参与到本次口译服务当中。笔者有幸为这次大会做同声传译并深得体会。该报告结合笔者的实践,就此次会议的译前准备、会议当中遇到的问题,结合理论进行详细的分析。报告分为五个部分,第一部分主要介绍此次口译任务的源起和口译任务内容。第二部分详细介绍笔者所做的译前准备,包括文本翻译准备;处理词汇的三种方式;本部分也介绍了在口译前其它相关准备。第三部分介绍的是此次口译实践所运用的理论——释意理论。第四部分运用释意理论的三个层面,即原语理解、脱离原语语言外壳、译语重新表达分析此次实践中该理论的指导和运用,并指出此次实践当中的失误。第五部分为反思和总结,反思实践中的问题,总结个人感悟。
其他文献
在广州市上半年经济形势分析会上,市委常委、常务副市长沈柏年就广州市当前经济运行趋势及经济发展中存在的矛盾进行了分析,并就下半年重点要抓好的八个方面的工作做了指导。沈
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
将传递矩阵法与Newmark-β法相结合,研究了变截面圆拱强迫振动的时程计算问题。首先用New-mark-β法将连续体强迫振动的偏微分方程转化为增量形式的常微分方程,然后根据传递矩
所谓速冻食品即是采用速冻技术,在-25℃以下迅速冻结,然后在-18℃或更低温度条件下贮藏运输和保存的食品。相比较于一般的冷冻冷藏,速冻技术可以更好更久的保持食品的风味和品质
本文从目前高等级公路工程质量检验评定方面,对试验数据中特异值的取舍标准及现场压实质量评价方法进行了分析讨论。文中运用误差理论,提出了不同精度要求的特异值取舍方法,
2003年5月29日下午2时30分,某'非典办'报告某医院有6例发热病人,遂派人赴医院调查.经查:该6人是来自湖南种植蘑菇的一家人,时值蘑菇生产旺季,使用自制烧煤锅炉蒸料,
海洋环境噪声蕴含着大量的海洋信息,对海洋环境噪声的研究与应用受到了越来越多的关注和重视.为了满足在水下较长时间工作,本文设计了一种基于STM32的低功耗海洋环境噪声数据
目的研究黄芩煎剂对肝硬化形成的预防作用,并初步探讨量效关系。方法取SPF级Sprague Dawley大鼠75只,雌雄各半,随机分为5组,即正常对照组、模型组及黄芩高、中、低剂量组,每
针对高温下钢筋混凝土构件导热的非线性瞬态特点,全面考虑其热工参数和质量热容参数的变化时序性,把传热学理论与计算机数值模拟技术相结合,利用ANSYS热分析功能,模拟高温(火
以广州、深圳为代表的珠江三角洲,以上海、苏州为代表的长江三角洲和以北京、天津为代表的环渤海地区,是当今中国最具竞争力的经济发展区域。2002年三大区域实现GDP超过全国总