近几年来,中国文化备受关注。身体语言作为最富有表现力的非交际语言逐渐开始被关注。本翻译实践报告以Body Language in China为研究对象,站在外国人的角度去剖析中国人身体语言的深刻内涵,而最终读者是中国人,因此译者需要立足于中国文化的角度对这部作品进行翻译,使得该科普读物更贴近中国人的表达方式,更容易被中国读者接受。译者主体性作为近年来新兴的一种理论,大胆地打破了以原作者为中心的传统理论,将译者作为翻译的主体,根据译者对于原文的感悟进行翻译,在作品中加入了浓郁的个人情感,使得译作更贴近目的语。在此次翻译实践中,译者主体性始终贯穿在翻译的过程中。首先,在阅读原文的过程中,译者即是读者,因此译者试着去揣摩原作者所要表达的意思与内涵。其次,译者在反复阅读完原文之后,在翻译过程中加入了自己的理解,同时也运用了大量的中国习语和成语,使得译文更容易被中国人接受。最后,在译者主体性的指导下,针对Body Language in China英汉翻译过程中出现的词、句子、篇章翻译进行了探讨,同时结合中国传统文化,对部分不确切的表达进行了纠正,经过多次修改最终得到较满意的译文。在翻译过程中译者主要运用了直译、意译、改译等翻译方法。