建材类公司简介翻译属于信息文本类翻译范畴。对原文本进行文本分析有助于译者掌握公司简介翻译中需要考虑的诸多因素，进而使译文不但可以满足翻译发起者的预期目标，而且可以迎合目标读者的阅读期待。翻译公司简介时，译者需要分析原文本的文外因素，包括文本发送者及其意图、接受者及其期望、文本媒介、文本交际的场所及时间、动机，与文内因素，包括：主题、内容、预设、构成、非语言因素、词汇和句型结构等。同时译者需要借鉴国外相关公司简介的特点，并结合目标读者的消费心理对原文内容进行组织、翻译。但不提倡完全按照西方公司简介特点模式翻译中国公司简介，因为翻译是一种跨文化交际活动，承载着文化交流的使命，译文中适当保留一些中国文化中的有益成分，以使目标读者更好地了解中国文化。经分析对比，中国建材类公司简介的翻译一定程度上考虑到目标读者的文化背景和消费心理；保留了中国文化中的积极因素；遵循了忠实原则。但是也存在一些问题：受中国文化影响较大；没有充分考虑到目标读者；专业词汇的翻译存在漏译和误译现象。针对以上问题，建议译者就文本的翻译与文本发出者进行良好的沟通，了解其意图，必要时译者可以向文本发出者提出专业性建议；参考国外相关公司简介，了解其特点，在翻译中加以借鉴；对原文进行全面的文本分析；重视中西文化之间的差异；以认真负责的态度对待翻译。翻译是一种跨文化交流，只有成功的交流才能实现企业简介译文的预期目标，让更多的外国客户了解中国企业，从而提高企业在世界的知名度，给公司带来更多的经济效益。