【摘 要】
:
练习对同传学习和能力提升十分重要,及时、准确、有针对性的反馈和评价有助于学习者查缺补漏,进行针对性练习和改进。但是在当前高校同传教学实践中,对同传练习的评估大多依赖教师和学生的经验与主观感受,缺乏客观系统的评价标准与体系的指导。尤其是在缺少教师指导的课后自主练习中,学生的口译自我评估经验和能力不足,往往无法全面分析自己的优势和问题,难以确定同传能力水平所处阶段和后续学习目标,这将影响学生长期的同传
论文部分内容阅读
练习对同传学习和能力提升十分重要,及时、准确、有针对性的反馈和评价有助于学习者查缺补漏,进行针对性练习和改进。但是在当前高校同传教学实践中,对同传练习的评估大多依赖教师和学生的经验与主观感受,缺乏客观系统的评价标准与体系的指导。尤其是在缺少教师指导的课后自主练习中,学生的口译自我评估经验和能力不足,往往无法全面分析自己的优势和问题,难以确定同传能力水平所处阶段和后续学习目标,这将影响学生长期的同传学习和能力提升。本研究以教育部2018年发布的中国英语能力等级量表中的口译能力等级量表确定的内容、表达、交互的口译质量评价体系为框架,结合Buhler提出的会议口译评价标准,完善形成包括21项具体评估标准的同声传译练习质量学生自评标准。本文利用同声传译练习质量学生自评标准和口译能力自评量表,对习近平主席在首届中国国际进口博览会上的主旨演讲的汉英同传练习录音进行自评,探究口译能力等级量表在同传练习学生自评中的指导作用,以及以口译能力等级量表为框架形成的同声传译练习质量学生自评标准在同传练习学生自评中的应用。研究发现,在口译能力等级量表及以其为框架的具体评估标准的指导下,练习者能够较为全面地从口译评估各要素出发,系统有效地评估同传练习质量和同传能力水平,但是在同传练习学生自评中直接应用口译能力等级量表存在一定局限性。
其他文献
通过研究6株产香酵母和2株酿酒酵母的酿造特性及其对荔枝酒感官品质的影响,筛选出2株产乙醇较低、发酵荔枝酒感官特性较好且有良好应用性能的产香酵母;其中异常汉逊氏酵母Y4
【正】 一、从“凯恩斯革命”到“后凯恩斯经济学” 英国经济学家凯恩斯在1936年发表的《就业、利息和货币通论》(以下简称《通论》)一书成了本世纪内影响最大的资产阶级的经
红色音乐文化是红色文化的重要组成部分,也是红色文化建设过程中最高效的传播及传承方式,中国特色社会主义文化的建设过程不能缺少红色音乐文化的加入。当今社会,大量外来音
<正>“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。”每当春天来临,人们欢天喜地迎接万象更新的一年时,我们都会想起王安石这首脍炙人口的诗作。
近年来,大量的氧化锆陶瓷应用到牙齿组织重建上,其稳定性和粘接强度非常重要。该文对不同表面处理氧化锆的方法进行简单的论述,相应地进行一些粘结性对比实验,通过实验可以确
岩体破坏条件问题是工程岩体力学中的一个基本问题。用数学表达式表征岩体破坏条件的岩体破坏判据,是工程岩体质量评定和稳定性分析的一个基本依据。力学介质特征不同的岩体,
目的 调查广州市学龄儿童咽部携带A族链球菌 (GAS)T型在不同时期的流行规律和特点。方法 从1988年 9月至 1994年 7月 ,分别在广州市越秀区 (城市 ) ,广州市番禺区大石镇 (
目的比较全蝎不同工艺提取物对抗凝血、溶栓作用的影响。方法比较原粉冷浸、水煎煮、水煎醇沉、胃蛋白酶酶解、胰蛋白酶酶解、仿生酶解等不同提取工艺对凝血酶原时间(PT)、纤
<正>山东省牢固树立"仲裁、办案、工作、服务、作风"五大文化理念,打造调解仲裁"依法、阳光、便民"服务品牌,进一步提高为民服务能力和水平,提升调解仲裁社会公信力,树立良好
刑事近代学派在批判刑事古典学派的基础上提出的刑罚个别化主张,对于预防犯罪和实现司法实践活动中的个别公正具有不可替代的作用。人身危险性是刑罚个别化原则的核心概念。