语篇分析已有六十余年的历史,不同的研究者所采用的语篇分析方法及理论框架也有差异。功能语篇分析以韩礼德的系统功能语法为理论基础,对语篇的文化语境、情景语境和语言本身进行解释与说明。在语言层面,概念功能、人际功能和语篇功能足解读文本意义的核心,这三大元功能又在语言的不同层次涵盖了其他子系统。在翻译研究中，评价译文是否准确合理地表达原文的意义需要与原文进行对照和分析,但无理论指导的对比主观性太强,不利于做出客观的评价,其研究方法标准也不够统一,不利于将研究成果移用到其他相关研究上。因此,本文试图采用功能语篇分析的方法对莫迪亚诺的《暗店街》及其英汉译本进行对比研究,旨在较为系统且客观地观察原文与译文之间是否在三大元功能的层面实现意义对等。本文所分析的文本包括叙事、描写和对话等,以小句层次为主,选文涉及小说各个章节。以概念功能、人际功能和语篇功能为主要类别,选取有代表性的四十个案例,从二十个子系统功能方面对其进行分析。通过对法语、英语和汉语文本的系统功能语法分析,发现原文与译文之间互相转换现角较常见。在概念功能层面,不同类型的过程或者过程亚类之间可以相互转换；特定条件下环境成分也能进入译文的过程；施动者与中介因过程及特定语言在及物系统中可以充当不同的角色；原文和译文中的概念隐喻和过程可相互转化。在人际功能层面,译文中主语的序列和定式动词操作语对维持原文语气起了主要作用；情态附加语也能实现语气,在特定条件下可实现定式成分的功能；译文中的归一度既可由否定副词也可由具有否定意义的动词实现；法语中的补语即使提前到定式成分前,仍属剩余部分,但可在译文中充当主语；常见于疑问句中的人际隐喻有多种译法,其答句中的定式成分不同也会引起意义上的差异。在语篇功能层面,译文与原文中主位与述位的部分或全部成分可以相互转换,但会形成所强调信息的差异；原文多重主位中的某些成分可以进入译文的述位或者一个新的主位结构中,反之亦然；在衔接的四种常见手段中,译文可在相关的不同类型连接词中进行选择以实现连接,可通过维持原文的照应链实现人称照应和比较照应,也可模仿莫迪亚诺的写作特点省略某些限定词、系动词和连接词实现衔接,还可尽量保留原文中下义关系、部分整体关系等实现词项衔接。本文具有两个方面的意义,一是通过分析《暗店街》的原文与英汉译文，为莫迪亚诺小说的翻译方法提供一定借鉴,同时也是对该小说的一种文本解读；是进一步验证将功能语篇分析运用于多语种文本对比研究中的有效性与可行性，为莫迪亚诺小说及其译本的研究提供新的研究视角和思路。