随着语言学在不同国家间的交流与发展,不少学者对汉语语篇也进行了深入的研究。翻译学者、语言学家Chris Shei（解志强）最新主编的《劳特利奇汉语话语分析手册》一书,展示了汉语话语分析领域的最新研究成果,巩固了现有的研究成果。该手册汇集了世界各地四十四位领先学者撰写的英文学术论文。笔者通过翻译本书发现,学者们在撰写论文时,为使句子结构更为简洁凝练,擅长用非谓语动词结构来表达。在汉语中,没有非谓语动词结构一说。由于非谓语动词结构在短语、分句和句子层面都可以充当不同的成分,起不同的作用,因此,在翻译时,需要考虑到非谓语在句中的所充当的成分和发挥的作用,通过调整结构的翻译策略,将其准确精炼地翻译出来。卡特福德指出,翻译转换是从原语进入译入语过程中形式对应的背离。他将翻译转换分为层次转换和范畴转换两大类,并进一步将范畴转换分为结构转换、类别转换、单位转换、内部体系转换。其中,结构转换是翻译中最常用的转换类型。本文在卡特福德结构转换理论指导下,从短语、分句和句子三个层面,探讨非谓语动词结构的翻译。本报告分为五个部分。第一部分阐述了近年来汉语语篇研究的动态,交代了《劳特利奇汉语话语分析手册》的作者、内容及其突破性的意义。第二部分总结了翻译流程。第三部分首先阐述了翻译转换理论的发展脉络。然后,结合案例分析阐述了卡特福德的转换理论,并着重探讨了结构转换在指导非谓语动词结构翻译中的适用性。第四部分在结构转换理论的指导下,探讨了非谓语动词结构的翻译方法。在最后一部分中,笔者重新解释了自己如何发现问题,并整理归纳了非谓语动词结构的翻译方法。通过翻译这本论文集,笔者的翻译能力也随之提高。此外,笔者也学到许多关于现代汉语的知识,增加了自己对汉语知识储备量。就翻译材料而言,汉语译文的生成,方便了汉语读者更好地了解最新的研究成果,为研究汉语话语领域的学者提供信息交流的资源,从而加强汉语界与外界在语篇分析领域的沟通。