随着人民生活水平的不断提高,健康问题也逐渐进入公众视野。习近平总书记提出要建设新时代的“健康中国”,这不仅依赖于现代基础医疗设施,更依赖于个体免疫力的加强。英国免疫学家Jenna Macciochi出版的《免疫:保持健康的科学方法》一书,旨在为当代人类提供保持健康的科学指南。其汉译本有助于中国读者加深对免疫系统的了解,也有利于健康中国的建设。本翻译实践报告选自《免疫:保持健康的科学方法》的绪论和第一章,主要讲述了免疫系统的运行机制及免疫系统对人体健康的重要意义。本书作为医学科普文本,具有科学性、通俗性与趣味性等显著特征。为了有效再现原文的语言特征,本翻译实践报告以顺应论为指导,探讨了译者如何在具体的翻译实践过程中根据动态语境选取不同的翻译技巧以顺应译文读者的心理世界和社交世界,并确保译文文本的准确性、科学性和可读性,最终使目标读者达到与源语言读者相同的语言、社会和文化认知效果。研究发现,在医学科普文的翻译过程中译者应当结合语境相关因素与语言结构发挥其释话者及发话者的双重身份并动态地选择翻译技巧,进而提高翻译质量。首先,本翻译报告从语境维度——交际语境和语言语境两个角度出发,分析译者应当如何结合原文作者与目的语读者在物理世界、社交世界的差异,在理解原文的基础上选择恰当语义顺应目的语读者的物理世界和社交世界,提高译文的可读性;此外,译者应当顺应原文语境衔接,明确逻辑结构并结合中英文语言结构差异选用恰当衔接手段,提高译文的流畅性。其次,译者应以语言结构为顺应对象,在词汇、句法、语篇推进等层面采用不同的翻译技巧化解中英文的结构差异,促进跨文化交际活动的成功。本实践报告分为五个部分。第一章介绍了原语文本的背景以及研究意义;第二章介绍了整个翻译过程,包括译前准备、翻译过程中的难点及问题;第三章介绍了顺应论的理论基础及顺应论在翻译实践中运用,并建构了本次翻译实践的理论框架;第四章通过53个翻译实例从语境因素与语言结构两个维度详细论述了在顺应论指导下译者应如何提高译文质量,并分析了顺应论对翻译实践的指导意义;第五章则对整个翻译实践进行分析,并总结了翻译实践过程中的问题与不足,以期对未来的医学科普翻译提供些许借鉴。本翻译实践重视译者在整个翻译活动中同时作为释话者和发话者的双重身份转换问题,强调译者应根据语境的动态变化选用不同的翻译技巧。这为日后的医学科普类文本翻译提供参考,也是对现有语用翻译研究的有益补充。