【摘 要】
：
“顺句驱动”是翻译(尤其是口译)中经常应用的原则之一。译者按照原文语序将句子切分成意群或信息单位,然后选择适当的翻译方法对其进行加工处理,最终完成整个句子的翻译。“
论文部分内容阅读
“顺句驱动”是翻译(尤其是口译)中经常应用的原则之一。译者按照原文语序将句子切分成意群或信息单位,然后选择适当的翻译方法对其进行加工处理,最终完成整个句子的翻译。“顺句驱动”的最大优势在于能够有效减轻信息处理负担,缩短翻译时间。“顺句驱动”特别适用于演讲或会议发言的翻译。在遵循“顺句驱动”原则对演讲类文本进行翻译的过程中,可根据译入语语言习惯,从词、词组、句子等层面对文本进行适当处理。本文以俄罗斯总统В.В.普京的演讲文本为语料,在充分考虑文本特点及俄汉两种语言差异的前提下,应用“顺句驱动”原则,探讨了适用于此类文本汉译的主要方法。论文包括五部分:翻译实践任务概述、演讲类文本特点、“顺句驱动”原则介绍、文本材料案例分析以及翻译实践总结。
其他文献
试验结果表明：多效唑的浓度低于１．８ｍｇ／ｋｇ时对雀舌黄杨矮化作用极不明显；喷酒多效唑的浓度高于６６６ｍｇ／ｋｇ对雀舌黄杨的抑制作用明显。
林业害虫正严重危害着生态环境,影响林业经济发展。为贯彻落实“预防为主,科学防治,依法治理,促进健康”的方针”,及时准确地掌握主要林业害虫发生情况,为林业害虫防治决策提
大针茅（Stipa grandis）为多年生旱生丛生禾草,属禾本科（Poaceae）、针茅属（Stipa）,区系地理成分为黄土高原-蒙古高原东部分布种。大针茅草原是中国温带典型草原中最具代表性和分布最
氧化反应在有机合成中占据着非常重要的地位,其产物都广泛应用于化学工业的各个方面。随着国家对环保问题的重视,研究和开发环境友好的氧化反应催化剂尤其具有重要的意义。本
在市场这只手的引领下，企业总部迁徒蔚成潮流，它们正在抢占国内、国际竞争中更有利的位置。
<九年义务教育全日制初中历史教学大纲>明确要求初中历史教学要以马克思列宁主义、毛泽东思想为指导,对历史作出正确的叙述和分析.其中一个重要任务就是向学生进行初步的辩证
简易马尾松毛虫虫情级别表的编制马尾松毛虫虫情级别表是松毛虫虫情测报的基础工具，它能较确切地反映虫情。目前，我们采用的虫情表涉及“５因子”：枝条盘数、树冠直径、树冠指数、
曾经与一个乳品企业谈起他们在某城市的推广活动，其营销副总介绍说：“我们的推广非常注重实效，不说别的，每天在全市穿行的100辆崭新的送奶车——醒目的品牌标志、统一的车型颜色，
视觉同步定位与地图构建(Simultaneous Localization And Mapping,SLAM)具有精度高、鲁棒强及一致性好的优点,RGBD相机广泛应用更是使得RGBDSLAM成为了移动机器人智能化领域的研究热点之一。传统的RGB-DSLAM算法分为前端和后端,前端从RGBD相机获取的图像信息与深度信息,根据传感器采集到的连续图像,提取特征点并进行匹配,跟踪并估计相机的运动轨迹,后端