伴随着中国经济的快速发展,中国文化的对外输出也越来越受到重视,儒学词是儒家经典文化的精髓,对于推广中国优秀传统文化的意义重大。将儒学词进行传播有助于构建中国国际形象,提升中华文化软实力。基于识解理论和生态翻译理论,本文将系统调查汉英词典儒学词例证的配置和翻译现状,分析例证配置模式和翻译现状的不足,并结合相关理论进行优化和改进。本文将采用定量和定性分析相结合的方法。以儒学词在5本主流汉英词典中的例证为研究对象,通过语料检索及数据分析,系统调查其例证在主流汉英词典中的配置和翻译特征。调查结果显示:主流的汉英词典对儒学词的例证配置和翻译重视不够,在配置和翻译两方面亟待完善与提高,具体包括:从语言、文化和交际方面来看,例证配置的完整性和简明性有待提升;例证翻译的语言准确度和文化信息充足性会影响交际效果。最后,基于儒学词的例证配置和翻译现状,本文整合识解理论和生态翻译理论,构建了一个新型的汉英词典例证配置和翻译模式,以此对汉英词典儒学词的例证配置和翻译提出改进措施。新的例证结构模式有利于进一步改善儒学词例证在汉英词典中的配置和翻译现状,提高双语词典的编撰质量。对深化词典学研究、传播中国儒家思想、促进中国文化的对外传播和提升文化自信起到一定的积极作用。