梧州市自古以来就是广西的水上门户,也是岭南重镇之一,素有“千年岭南重镇,百年两广商埠”之称,其历史源远流长,文化遗产丰富,旅游资源充盈。近些年以来更是以“世界宝石之都、森林城市”等称号闻名中外。如何将梧州丰富多彩的文化遗产及旅游资源更好地向外宣传,使更多人了解梧州、来梧州旅游、投资呢?这就需要对梧州旅游资料进行恰当而准确的翻译,使世界更好地了解梧州,吸引越来越多的人来梧州旅游、投资。翻译美学是一门把翻译跟美学结合起来的学科,用美学的观点指导翻译,在翻译过程中揭示并创作基于原作之美。西方翻译理论的美学渊源可追溯到20世纪30、40年代或更早以前。在中国,翻译美学研究于20世纪后期兴起,并受到越来越多学者的青睐。目前中国翻译美学的研究主要应用于文学特别是诗歌散文翻译的研究,用于旅游资料翻译的文献并不多。本文首先用文献分析法去收集、分析关于翻译美学的资料,并用翻译美学的理论去指导梧州旅游资料英译研究；接着,作者用案例分析的方法挑选了一些梧州旅游资料及他们的中译英资料,从翻译美学角度挖掘了翻译美学客体—梧州旅游资料及其翻译体现出的美；最后,本文还将对翻译美学的主体—译者做出研究,分析译者的限制性和主观能动性,通过对比分析原文及译文的研究方法,从翻译美学角度对译者提出一些旅游资料英译策略的建议。