论文翻译部分选取的是小说Hurt Go Happy中的部分段落,字数为一万左右。该小说是以主人公乔伊的失聪为背景的,所以手语就成了小说语言一个显著的特色,小说的书名也由此而来,原文形式为文中的一句手语对话。翻译部分所选取的段落正是文中书名的出处,而且这部分选段同时涵盖了手语交流、书面对话、书信形式、法律文件等内容,选取角度相对比较合理与全面。论文的评论部分则结合小说语言中的手语特色,对自己在翻译过程中就本小说书名翻译的推敲作了进一步的阐述,并由此联想到其他文学作品书名的翻译,进而引申到由文学作品改编的电影影片片名的翻译。通过中译英和英译中两方面及其中会遇到的诸如采用直译还是意译的方法,遇到无法与目标语相对等的概念应该如何处理等问题探讨书名与片名的翻译之“难”。