本文是一篇关于汉藏科普翻译的应用型学术论文，以汉藏翻译现存的实际问题和状况来解析汉藏科普翻译的特点、作用、译法、效果；根据汉藏翻译实践过程中的难点来对其进行分类总结，并一一提出解决方案；对学术理论在汉藏翻译的实践运用上提出“目的功能论”的“新”思路，这个论点也可以当做译法，在汉藏翻译的学术研究中首次提出此论点，特在论文中做了重点阐述。论文有三大章节组成:第一章主要论述科普文章即原文的文体特点和科技术语的翻译方法、标准,以及术语翻译的难点和解决方案;第二章主要对科普翻译的重要性和社会作用,还有科普翻译的藏语言学术研究情况和成果做了清晰的总结和论述;第三章以“目的功能论”在翻译过程中的具体应用和掌握准度为主要内容。本文对汉藏科普翻译实践过程中的具体步骤和各个环节进行了解析,对字、词、句子不同形式的原文文字结构以举例方式解析论述,既有宏观的总体明确思路,也有微观的具体译法措施。