本次翻译任务原文是管守新和万雪玉合著的《通俗新疆史》的第六至第七章。该书出版于2015年,经导师推荐,五位同学参与主要章节的翻译工作。本书是史学类文本,讲究客观性和真实性,内容涉及大量的专业词汇,因此笔者采用著名语言学家、翻译大师尤金·奈达提出的功能对等理论作为理论指导,力求原文和译文能够在语义、文化以及文体方面达到对等。同时结合翻译中遇到的翻译现象和疑难问题,总结出在史学类文本中应采取的相关翻译策略。本报告由五个章节组成。第一章主要对源文本进行简要说明;第二章阐述了翻译过程的三个阶段,即译前准备、翻译过程及译后工作;第三章引入尤金·奈达的翻译理论,探讨史学类文本的翻译策略;第四章为翻译实例,是报告的核心部分。第五章是结语部分,归纳实践中的收获和不足。该项目的译本对新疆历史感兴趣的读者具有参考作用,能够促进和加深国外读者对新疆历史文化的了解。