【摘 要】
:
随着手机、电脑等电子设备的普及,游戏产业在中国发展势头迅猛,大量外国游戏被引进到中国市场,其中不乏制作精良、在海外口碑上乘的优秀作品,一经发行便受到大量中国玩家的关注与喜爱。近年来,为了拓展中国市场、满足广大中国玩家的需求,越来越多的海外游戏支持中文,因此游戏本地化逐渐成为影响海外游戏质量的重要因素。而在游戏本地化汉译的过程中,目的语玩家能否理解并接受游戏文本中的源语文化会严重影响玩家的游戏体验。
论文部分内容阅读
随着手机、电脑等电子设备的普及,游戏产业在中国发展势头迅猛,大量外国游戏被引进到中国市场,其中不乏制作精良、在海外口碑上乘的优秀作品,一经发行便受到大量中国玩家的关注与喜爱。近年来,为了拓展中国市场、满足广大中国玩家的需求,越来越多的海外游戏支持中文,因此游戏本地化逐渐成为影响海外游戏质量的重要因素。而在游戏本地化汉译的过程中,目的语玩家能否理解并接受游戏文本中的源语文化会严重影响玩家的游戏体验。作者在研究中发现,翻译中的文化适应是源语和译入语两种文化接触、磨合、调整的过程,是一个有保留也有所适应的过程。这恰好与游戏本地化翻译的需求不谋而合。因此作者选取文化适应理论作为理论框架,结合Call of Duty:Mobile(中文译名《使命召唤手游》)游戏文本本地化汉译版本的案例,通过实例对比与分析,总结出该游戏本地化翻译中文本翻译的特点为:(1)大部分句子缺少主语;(2)文本种类众多;(3)文本功能复杂;翻译难点如下:(1)文化内涵丰富(2)术语众多(3)手机屏幕空间有限;进而分析了文化适应理论在该游戏本地化翻译中的步骤与策略应用情况,总结了游戏本地化汉译所采应用的翻译技巧与方法。通过对汉译版本文本的分析,作者发现目前游戏中文化适应主要存在的问题包括两点:(1)译者因文化干扰导致没有准确进行文化调适;(2)过度翻译。这些问题都严重影响了玩家的游戏体验。对此作者从文化适应的角度为类似游戏的本地化翻译提出了改进建议:(1)译者应亲自体验游戏;(2)提升自己的跨文化意识与跨语言能力;(3)考虑并满足玩家需求;(4)利用好平行文本并建立相应的术语库;(5)在译文上应该保持良好的阅读节奏;(6)灵活运用翻译技巧等等。这些建议旨在帮助译者能够在游戏本地化翻译的过程中准确反映游戏的文化内涵,进而提升玩家的游戏体验。通过本次研究,希望对今后国外引进游戏的本地化汉译的文化适应与汉译质量的提高具有一定的理论指导意义和实际应用价值。
其他文献
在全球应对气候变化的背景下,航运业的温室气体排放问题也亟待解决。如何降低航运业的温室气体排放?本文从国际海事组织提出的航运温室气体减排目标出发,首先分析了船用甲醇燃料的特性和减碳潜力,重点研究了甲醇燃料在船舶领域的主要应用形式,并对其应用前景进行了技术展望。
先天性心脏病是出生时即出现的心脏结构缺陷和功能不全问题,发病率近年来仍呈上升趋势,云南为先心病的高发区。存在先天性心脏缺陷的患者,其心脏血液循环呈病理性状态,会影响心脏功能及其工作效率。医学日渐发达,目前降低先心病死亡率的关键在于及时确诊和有效治疗,而云南部分偏远地区由于医疗条件和经济能力有限,加之医疗意识薄弱,往往错过最佳治疗时间。本文针对先心病初诊辅助诊断构思,研究通过人工智能的手段使人们在不
随着通信技术发展,滤波功分器等多功能、集成化、小型化的微波器件具有更高的应用价值。集成基片间隙波导(Integrated substrate gap waveguide,ISGW)拥有低损耗和自封装的特性,为高频段、5G毫米波的滤波功分器设计提供了新思路和途径。本文以ISGW波导为基础,基于不同的滤波功分器设计方法和谐振方式进行研究和设计,主要工作如下:(1)设计了一款基于ISGW的阶梯阻抗宽带滤
近些年,圆竹展平技术快速发展,其生产的竹展平板工程材料可以提高竹材的利用率、降低施胶量,且能较大程度保留竹材的天然纹理,但是在加工和利用中发现其弦向上存在严重的翘弯变形现象。本研究以无刻痕竹展平板为对象,分别研究了常压过热蒸汽和饱和蒸汽处理工艺对竹展平板尺寸稳定性的影响,并且通过测量试件微观构造、吸湿性、结晶度等特性的变化分析其尺寸稳定性的改善的机理,并测试了饱和蒸汽处理对竹展平板的物理力学性能的
美国政府对华遏制政策从贸易战上升为科技战,力图实现以半导体为代表的高科技领域对华“脱钩”。2022年8月美国总统拜登签署《芯片与科学法案》,10月又出台《出口管制条例》修订案,进一步加强尖端半导体和相关制造设备的对华出口限制,并且要求日本等同盟国步调一致,以达到全面封杀中国制造先进半导体能力的目的。日本政府积极参与美国在主要产业链领域遏制中国的战略,但此举将对日本半导体相关产业带来重大冲击,特别是
半导体产业作为大国博弈的重要利器,深刻影响着各国在全球经济一体化和数字化竞争中所处的地位。本文基于半导体产业全球格局演变的历史经验与主要特征,指出半导体产业遵循正向和反向的双螺旋创新突围逻辑。虽然中国半导体产业拥有庞大内需市场、扶持力度空前加强、半导体技术与资本深度融合以及企业实力显著增强,但也面临着尚未形成正向和反向突围路径、人才基础相对薄弱、高端领军企业不足以及技术性贸易壁垒等障碍。因此,中国
煤层气工业化生产的关键是提高解吸速度。提高解吸速度的方法有六种:第一,利用极性相似性溶解原理,溶解煤岩等岩石通缝扩喉,沟通形成连通的原生纳米孔缝体系,全程提高煤层岩石渗透率,大幅度提高解吸速度,大幅度降低起裂压力;第二,深煤层高温纳米孔缝可燃冰融化游离甲烷气;第三,高粘携砂压裂建造网络长缝体系增加解吸体积;第四,关井七天使压裂液再纳米孔缝中生成纳米膜,置换吸附甲烷气解吸;第五,多层分段压裂合层开采
美国《芯片与科学法案》的出台反映了美国抢占半导体产业主导权、遏制我国半导体产业成长的战略意图。本文梳理出该法案出台背景和内容框架,提出美国半导体产业特征、支柱产业需求和两党政治斗争妥协是法案出台的直接原因。全球半导体产业链分为上中下游、支撑与终端应用等产业环节,其创新链通过四种双方和三种多方连接方式,连接企业、政府、高校及科研院所、金融机构和用户等主体。该法案差异化影响我国本土半导体上中下游、终端
<正>一、电动汽车充电桩行业整体情况分析面对日益严峻的能源、环境、气候变化,发展新能源动力汽车已经逐步成为全球共识。电动汽车作为解决方案之一,其普及将对新能源应用以及交通系统产生积极而又深远的影响,也将为电动汽车相关充电系统产品行业带来良好的发展机遇。随着电动汽车行业的发展,电动汽车已经渗透到人们生活、公共交通和社会生产的方方面面,无论是家庭用车、出租车、
近来,美国又紧锣密鼓出台了一系列对华科技制裁措施,试图将“科技竞争”势态进一步升级,引起了国内外的广泛关注。半导体行业作为这场竞争的焦点,再次被推上风口浪尖,素来奉行自由经济的美国通过出台《2022芯片与科学法案》、修改《出口管制条例》、组建“芯片四方联盟”、拉拢日韩及中国台湾地区等一系列“连环杀招”,企图强行扩大美国半导体产能,“不被中国赶上”。让一个产业成为地缘政治的武器,显然有悖产业发展的规