随着手机、电脑等电子设备的普及,游戏产业在中国发展势头迅猛,大量外国游戏被引进到中国市场,其中不乏制作精良、在海外口碑上乘的优秀作品,一经发行便受到大量中国玩家的关注与喜爱。近年来,为了拓展中国市场、满足广大中国玩家的需求,越来越多的海外游戏支持中文,因此游戏本地化逐渐成为影响海外游戏质量的重要因素。而在游戏本地化汉译的过程中,目的语玩家能否理解并接受游戏文本中的源语文化会严重影响玩家的游戏体验。作者在研究中发现,翻译中的文化适应是源语和译入语两种文化接触、磨合、调整的过程,是一个有保留也有所适应的过程。这恰好与游戏本地化翻译的需求不谋而合。因此作者选取文化适应理论作为理论框架,结合Call of Duty:Mobile（中文译名《使命召唤手游》）游戏文本本地化汉译版本的案例,通过实例对比与分析,总结出该游戏本地化翻译中文本翻译的特点为:（1）大部分句子缺少主语;（2）文本种类众多;（3）文本功能复杂;翻译难点如下:（1）文化内涵丰富（2）术语众多（3）手机屏幕空间有限;进而分析了文化适应理论在该游戏本地化翻译中的步骤与策略应用情况,总结了游戏本地化汉译所采应用的翻译技巧与方法。通过对汉译版本文本的分析,作者发现目前游戏中文化适应主要存在的问题包括两点:（1）译者因文化干扰导致没有准确进行文化调适;（2）过度翻译。这些问题都严重影响了玩家的游戏体验。对此作者从文化适应的角度为类似游戏的本地化翻译提出了改进建议:（1）译者应亲自体验游戏;（2）提升自己的跨文化意识与跨语言能力;（3）考虑并满足玩家需求;（4）利用好平行文本并建立相应的术语库;（5）在译文上应该保持良好的阅读节奏;（6）灵活运用翻译技巧等等。这些建议旨在帮助译者能够在游戏本地化翻译的过程中准确反映游戏的文化内涵,进而提升玩家的游戏体验。通过本次研究,希望对今后国外引进游戏的本地化汉译的文化适应与汉译质量的提高具有一定的理论指导意义和实际应用价值。