随着世界经济的不断发展以及“一带一路”倡议的提出,国家间的合作日益频繁,所涉及范围也愈加广泛,其中包括政治、经济、文化、教育、科学技术等各个方面,口译的重要性愈发突出,各领域的交流中流畅准确的口译发挥着重要的作用。作为制造业中的支柱性产业,汽车行业也在不断引进外资和先进技术,这不仅给汽车类技术人才提供了交流的平台,同时也给翻译人员带来了巨大的挑战和机会。笔者选取自身在江铃汽车股份有限公司的五次口译实践为材料,以期探索认知负荷模式在汽车口译中的指导作用。在该报告中,笔者首先介绍了任务背景,并分析了报告目的及意义。其次,为保证口译实践顺利进行,作者收集了相关专业术语,并就口译材料特点进行了分析。然后基于文献回顾,介绍了吉尔认知负荷模型的发展及其在国内外的应用,同时还总结了科技英语的国内研究现状。通过吉尔认知负荷模型的同传公式,笔者对口译过程中遇到的问题及应对策略进行详细的案例分析,表明在认知负荷模型的指导下有利于提高口译实践质量。最后,笔者总结了本次实践主要发现并指出了该实践的不足之处。通过分解吉尔认知负荷模型的同传公式,本报告得出了以下发现:一、在听力方面,问题主要源于数字、单位、说话人语速过快等,译员在应对听力带来的挑战时,应当有针对性地对数字单位等进行训练,还应增强听辨能力的训练,提高自身口语水平;二、在记忆方面,问题主要源于信息量过大、专业术语过多、短时记忆容量过低等,译员在面临这一挑战时应当加强逻辑能力训练,提升短时记忆容量,并做好长期的专业积累;三、在译文产出方面,问题主要源于机械结构原理复杂、双语能力不够扎实、英汉语思维差异等,应对这类问题的解决方法应当有意识的注意英汉语之间的差异,反复练习材料并录音,找到自身的问题并改进;四、在协调方面,问题主要源于缺乏口译经验、缺乏相应的背景知识等,译员协调能力的培养并非一日之功,但是作为初学者应当不断提高自身的双语能力,在每一次口译任前都做足相应的准备,只有这样才能从容地应对每一次挑战。本报告旨在在吉尔认知负荷模型指导下探索汽车口译的中可能会出现的问题以及提出相应的解决策略,通过对口译实践的分析,以希望能提高自身的口译实践能力,早日成为一名合格的译员。