本文是一篇翻译报告。翻译材料选自约翰·奥伯格撰写的《寻找最好的自己》(The Me I Want To Be)的前三章。作者通过讲述自己生活和事业上失败的经历,反思了自己人性上的诸多弱点,在家人的帮助和福音的启示下,确立了新的人生目标,从而与读者分享了在努力追求最好的自己的人生历程中的乐趣。翻译该文本对帮助人们正确认识自己,合理应对当前社会各种压力具有一定的指导意义。隐喻是该小说最为突出的语言特色。隐喻作为一种特有的文化现象,通常蕴含着特有的思维方式和文化内涵。原文作者通过隐喻来刻画人物形象,描写人物心理变化,突出其写作目的,即以自身的经历说服并感染更多的人去实现最好的自己。为了将隐喻信息有效地传递给目标读者,本文从目的论的视角出发,对隐喻采用了直译、汉语同义隐喻套用和意译的翻译方法。直译有利于在向目标读者传递信息的同时保留原文隐喻,汉语同义隐喻套用符合目标读者的阅读规范,意译则简单地传达了原文信息。本文通过实例分析得出:在翻译隐喻时,译者要弄清作者的写作意图以及隐喻背后的含义,结合自己的翻译目的灵活地处理文本中的隐喻,这样有利于实现有效的交际目的。