本论文是一篇翻译实践报告,所译材料选自英国科幻小说和魔幻小说家威廉·金的魔幻小说《艾那瑞翁的后裔》第24-29章。该小说是中古战锤官方小说系列《高等精灵三部曲》的第一部,主要讲述自幼远离宫廷,随父亲生活在乡间,过着与世无争的生活的泰瑞昂和泰格里斯两兄弟在阿姨和白狮禁卫首领科恩的带领下来到王宫的经历。在王宫生活期间泰瑞昂因受侮辱而被迫与人决斗,泰格里斯则因自学违禁魔法遭到猜忌。到达圣殿后,他们更是遭到魔王恩’卡利的突然袭击。尽管兵力不足,兄弟俩还是直面恶魔,最终战胜了恶魔,还精灵王国以安宁。所选章节主要描述泰瑞昂和泰格里斯两兄弟前往圣殿接受试炼,及对战恶魔的传奇经历,是小说长达23章铺垫后矛盾冲突的高潮,也是翻译难度最大的部分。目前威廉·金的《高等精灵三部曲》尚无中文译本,笔者希望通过自己的翻译,研究魔幻小说翻译策略,成为该系列小说进入中国市场的先行者。本次翻译实践主要理论依据是尤金·奈达的功能主义理论。故此,本文研究如何进行译前准备工作,人名地名的翻译策略,如何实现景物描写,战斗场面的功能对等,如何给译文读者相同的感受,及如何处理翻译时遇到的文化差异及叙事视角等问题。最后,本文还研究了如何进行译后处理以提高译文质量。笔者在翻译实践中不断发现问题,解决问题,期间深深地体会到了翻译工作者的艰辛和不易,对文学翻译有了更深刻的理解。完成此译稿是对笔者所学翻译理论和翻译技巧的一个检验,也为笔者日后从事翻译工作做好了思想准备和心理准备,让笔者体会到了翻译需要精益求精,只有不断学习才能走的更远。