海外陪同口译有其突出特点:一是项目参与度高,译员承担的翻译以外的工作较多;二是身处国外,可能面对文化差异甚至文化冲突,需要听懂不同口音、克服现场杂音、应对突发状况等。生态翻译学理论的“适应性选择”理念,对译员适应复杂的海外陪同口译环境提供了强有力的理念层面支持,为译员的平时训练、译前准备、译中选择、译后总结提供了整体性指导,同时其“三维转换”翻译方法为处理具体问题提供了方法论层面的指导。本篇报告以一次赞比亚海外陪同出访口译为例,尝试展现在生态翻译学理论指导下的口译全过程。重点呈现该理论对口译活动的整体性启发,并从语言形式、文化内涵和交际意图“三维转换”的角度对语料展开分析,展示其对具体口译场景的指导作用。尝试探究如何在海外陪同口译中灵活地适应翻译生态环境,使译文更好传达双方交流意图,推动项目顺利进行。或对服务类似项目的译员有一定的参考意义。本篇报告共分为六个章节。第一章介绍了这篇报告的时代背景,第二章介绍了本次口译任务所服务的项目情况,第三章概述了生态翻译学理论及其对口译的指导作用,第四章和第五章是全文重点,第四章描述了本次口译项目的过程,尝试展示生态翻译学理论对于口译全过程的整体性指导作用,第五章运用生态翻译学理论,从“三维转换”角度对这次陪同口译所遇到的部分具体问题进行分析,第六章反思了本次口译的得失。