本翻译项目选自赛斯米·西格尔(Seth M.Siegel)在2015年9月出版的《让世界不再干渴:以色列的应对之道》,讲述以色列如何从一个水资源极度匮乏的国家一步步成长为一个水资源领域的”超级大国”,该书目前尚无中文译本出版。本报告主要基于第五章和第六章的英汉翻译,主要讲述以色列在污水治理过程中面对的困难和挑战,以及应对方案。本报告主要通过译前准备和案例分析回顾了译者的翻译过程。在译前准备中,译者列举了文中出现的一些专有名词,比如污水治理技术、部门机构和人名。之后,译者介绍了在此次翻译过程中使用的翻译工具,以及翻译的重难点。案例分析是本报告的重点内容。译者在长难句中运用了改变词性、调整句子结构、句子拆分等翻译方法,从词的释义、句子成分等方面进行了相关的分析;其中专业名词的翻译主要是根据平行文本和数据分析进行讨论的。最后,译者根据此次翻译实践和相关的具体分析,总结了自己在翻译过程中收获的一些经验和教训,也为以后的翻译活动提出了一点建议。