“柳毅义救龙女”的故事自唐代李朝威作传奇《柳毅传》后就一直流传不辍。《异闻集》《太平广记》《仙传拾遗》等书多有收录,据唐传奇故事进行的多种文学形式改编也是层出不穷,元代尚仲贤创作的杂剧《柳毅传书》是其中的佼佼者。唐传奇《柳毅传》与元杂剧《柳毅传书》在故事梗概上并无太大不同,后者有对前者明显的承袭痕迹。然而由于两文本创作环境、作者身份地位以及时代背景等的不同,在细节上还是有很大出入,也因此呈现出不同的文化价值取向。本文主要对《柳毅传》和《柳毅传书》进行书写差异研究,首先将两文本置于自唐至元的柳毅故事流变过程中加以观照,并以文本细读的方式分析两文本之间的不同;其次结合时代背景以及作者生平、作品受众等因素,研究这种差异存在的原因。本文由绪论、正文、结语三部分组成。绪论部分主要说明本文的选题原因与选题意义,以及学界对柳毅相关文本的研究现状、本文研究的价值。第一章论述柳毅故事在唐至元之间的流传情况。本部分按唐宋和金元两个阶段,主要梳理柳毅故事的收录、改编和传播情况。由唐至元,柳毅故事分别被收录进不同的文献。在传播过程中,其内在情感和价值取向已经发生了改变。《柳毅传》与《柳毅传书》之间的传承与改编,在这一阶段已经发生。第二章将《柳毅传》与《柳毅传书》进行差异对比。本部分从主题选择差异、人物塑造差异、语言差异、情节结构差异和叙事差异五个方面展开对《柳毅传》和《柳毅传书》进行对比。在主题选择上分析《柳毅传》的“报恩”“遵礼”主题和“婚恋爱情”“越礼”之间的差异;在人物塑造上对比柳毅、龙女和文中出现的其他仙神的性格差异;在语言差异方面对比《柳毅传》史传体的书面语语言与《柳毅传书》通俗化的口语化语言间的差异;情节结构的差异则通过对两文本具体情节的细节对比来发现其细微差异,包括情节的改编和增删两个方面;对叙事差异的对比则体现在叙事时空和叙事视角两个方面。通过以上几方面的差异对比,展现两个不同时代文本的书写差异,并由此呈现出尚仲贤对柳毅故事的艺术重塑。第三章分析从《柳毅传》到《柳毅传书》文本产生差异的原因。首先对唐、元两个朝代的时代背景差异进行分析,认为两个朝代的科举制度、政治背景、经济背景的不同状况是导致其产生差异的重要原因;其次,唐元两代的文化思想和宗教思想差异也对两文本书写差异产生了影响;再次,比较李朝威和尚仲贤的身份差异对文本的影响,二人对“文与道”关系的不同认识以及个人命运的不同走向都深刻影响了文本的呈现状貌;最后,分析受众的审美差异,唐传奇《柳毅传》对于其预期受众的期待和元杂剧《柳毅传书》对于元代市民阶层的审美需求的迎合都是导致两文本产生差异的重要原因。通过对《柳毅传》和《柳毅传书》的差异对比,可以明显地看出,虽然两种文本柳毅故事的脉络基本相同,但在情节、人物、主题等方面都已经发生了很大改变。这种改变既体现了时代背景等对文学创作的影响,又彰显出《柳毅传书》对《柳毅传》进行改编的艺术价值,表现了元杂剧《柳毅传书》在柳毅故事传播中所具有的重要作用。